Либор Кубин Уолтер Исааксонның Стив Джобстың өмірбаяндық кітабының чех басылымы шынайы және виртуалды кітап дүкендерінің сөрелерінде пайда болғанына тура бір жыл болды. Оқырмандардың қызығушылығы жоғары болды, 40 000 данамен басылған кітаптың таралымы іс жүзінде аяқталды. Сандық нұсқасы барлығы 2-ден астам бірлікті сатты, оның ішінде iTunes-тің шотында шамамен 100 бірлік бар. Рейтингтер мен статистиканың жанкүйерлері үшін бізде тағы бір қызықты нәрсе бар. Джобстың өмірбаяны алғашқы үш айда iBookstore-дағы сатылымдар бойынша бірінші орынды иеленді, сатылым басталғаннан кейін бір жыл өтсе де ол әлі де алғашқы жиырмалықтың қатарында. Бұл тұрғыда мыңға жуық адам 1 сағаттық хикаялар кітабын сатып алғанына таң қалатындар аз.
Қайталау үшін рахмет. Бір айта кетерім, бір жыл ішінде құбыжық аударманың тым болмағанда электронды нысаны үшін мұқият өңделмегені ұят. Ал басып шығарылған кітаптар «ташып кетті», өйткені Apple сатушылар оларды жаппай сатып алып, сыйлыққа берді (басқа күні iWorld-те олар маған бұл кітапты мен сатып алған кабельмен сыйлық ретінде ұсынды, Qstore-да дәл солай. ). Маркетингтік элементтерді шегергеннен кейін ғана сатылған көшірмелер саны туралы айтуға болады. Мен оны максимум 5-10 000 деп есептеймін.
iTunes-тегі нұсқа үш рет қайта қараудан өтті. Егер сізде бірінші нұсқасы болса, кітапты қайта жүктеп алыңыз. Басқа eReading сатушыларымен, Wooky,... олар қандай да бір түрде электрондық кітапты жаңартты ма, қалай екенін түсінбеймін.
Apple сатушылары кітапты шынымен сатып алды. Үлкен, өйткені олардың «үлкен көздері» болды. Мұнда 200, мұнда 500 дана. Бірақ олардың жүктің 3/4 бөлігін сатып алғанына күмәнім бар. (Чехияда бұл сатушылардың қаншасы бар?) Шындығында, ол 8 000 бірлікке дейін болды.
Сәлеметсіз бе, бірақ баспагерден олардың қандай да бір түзетулер жасағаны және қателер жойылғаны туралы бірде-бір жол жоқ, менің ойымша, бұл олардың мүдделеріне сай болуы керек, әйтпесе олар сол жаман пікірлермен ештеңе сатпайды және олар Ешбір зардап шеккен сатып алушыны қосқан жоқпын, әлі де оның түзетілгені туралы пікірлерде бірде-бір жол жоқ және мен iBooks-тың соңғы нұсқасын дұрыс түсінсем, бар қысқартылған жұмысты түзету осы уақытқа дейін мүмкін болмады. Сонда қалай?
Юникод дәуірінде диакритикасыз бастапқы мәтінді ЧЕХ деп өзгертуге небәрі екі айға жуық уақыт кетті, 5-ке жуық шұғыл электрондық хат жіберілді және екінші рет сәтті болды десем, сенбейсіз. Мен басқа нәрселер туралы айтпағанды жөн көремін, өйткені мен өзіме өте қатыгез болар едім.
Иә, соңғы iBooks нұсқасында ескі нұсқаны жаңасына жаңартуға болады.
Жауап бергеніңіз үшін Кубин мырзаға рахмет.
Әйтпесе, кітапты сатып алғандардан аударманың қаншалықты жақсарғанын осы бетке және мүмкін осы жерге жазуды өтінемін. Менің қағаз кітабым бар, мен электронды кітапты сатып алғым келеді, бірақ қағаздан жасалған тәжірибеден кейін батылым жетпейді. Аудиокітаптың аудармасының сапасы туралы анық ештеңе жоқ, мен соған қызық болар едім.
iTunes-тегі Стив Джобстың электронды өмірбаяны бірінші (түзетілген) басылымның қайта басылуына негізделген. Қанша қателік «теріп» кеткенін айта алмаймын. Мүмкін бұл сізге көмектеседі шолу.
Аудиокітапқа арналған мәтіндер қайтадан басып шығаруға негізделген және олар Странска мырзаға жақсырақ сәйкес келетіндей етіп өңделді.
Мүмкін ақымақ сұрақ, бірақ мен бәрібір сұраймын: Кітап оқуға тұрарлық па? Және ол қалай оқылады?
Айтпақшы, таңқаларлық, Стив Джобс ол кеткен сайын менің өміріме көбірек әсер етеді.
Шағын үлгілерді (жұмыс нұсқасы) мына жерден оқи аласыз: 1, 2, 3.
Рахмет, мен оны оқуға қуаныштымын.
тамаша кітап.