Алма таңдаушы Бірнеше аптада кітаптың чех тіліндегі аудармасы басылады Джони Айв - Apple компаниясының ең жақсы өнімдерінің артындағы данышпан, ол дизайн белгішесінің және Apple компаниясының ұзақ уақыт жұмыс істейтін қызметкерінің өмірін көрсетеді. Jablíčkář енді сізге баспа үйімен бірлесіп қол жетімді Көк көрініс «Стив Джобстың ойлап табуы, 1976 және одан кейінгі жылдар» деп аталатын тарау – алдағы кітаптың астындағы эксклюзивті көріністі ұсынады…
Тіпті келесі үзіндіде Стив Джобс үлкен рөл атқарады, ол Apple-де ойлау және дизайн әдісін енгізді, кейін Джони Айв оны сәтті жалғастырды. Apple сотының дизайнері туралы кітап бірнеше аптадан кейін чех тіліндегі аудармада басылуы керек, қолжетімділігі мен бағасы белгілі болған кезде біз сізге хабарлаймыз.
Джобстың Apple компаниясына арналған жоспары іскерлік дағдыларды үйретуден де көп болды: ол өнеркәсіптік дизайнды Apple компаниясының қайта оралуының орталық бөлігіне айналдыруды жоспарлады. Apple-де (1976–1985) алғашқы инкарнациясынан бастап дизайн Стив Джобстың өмірінің траекториясында жетекші күш болатыны анық болды.
Джониден айырмашылығы, Джобстың дизайн бойынша ресми білімі болмаған, бірақ оның балалық шағына дейін созылған дизайнның интуитивті сезімі болды. Джобс жақсы дизайн нысанның сыртқы көрінісі ғана емес екенін бұрыннан түсінген. Майктың Айвке әсері, оның әкесі Джобстың дизайнға деген оң көзқарасына әсер етті. «Әкем дұрыс істегенді ұнататын. Ол тіпті сіз көре алмайтын бөлшектердің сыртқы түріне де мән берді», - деп еске алады Джобс. Әкесі алдыңғы жақтағыдай, артқы жағынан жақсы салынбаған дуал салудан бас тартты. «Егер түнде жақсы ұйықтағыңыз келсе, эстетика мен сапаны соңына дейін сақтау керек».
Джобс Калифорнияның ландшафттық сәулетіне ғасырдың ортасында заманауи эстетика әкелген соғыстан кейінгі әзірлеуші Джозеф Эйхлердің минималистік үйлерінен шабыттанған үйде өсті. Джобстың балалық шақтағы үйі Эйхлердің (Эйхлердің жанкүйерлері «Лайкелер» деп атайтын) көшірмесі болса да, ол әсер қалдырды. Джобс өзінің балалық шағындағы үйін сипаттай отырып: «Маған қымбат емес нәрсеге шынымен керемет дизайн мен маңызды қасиеттерді салу ұнайды. Бұл Apple үшін ерекше көзқарас болды ».
Джобс үшін дизайн сыртқы түрі ғана емес, көп нәрсені білдіреді. Джобстың әйгілі ойы: «Көп адамдар дизайн туралы оның сыртқы түріне қарай ойлаудан қателеседі». «Адамдар мұны сыртқы қаңылтыр деп ойлайды – дизайнерлерге қорап беріп, «Оны жақсы етіп көрсет!» деп нұсқау береді, бұл біздің көзқарасымыз бойынша дизайн емес. Бұл оның қалай көрінетіні мен қалай сезінетіні туралы емес. Дизайн - бұл қалай жұмыс істейді ».
Macintosh-тың дамуымен Джобс өнеркәсіптік дизайнды функция тұрғысынан байыпты қарастыра бастады, оның ойынша ол Apple компаниясының пайдаланушыға ыңғайлы жұмыс философиясы мен қысқартылған, утилитарлы қаптаманың арасындағы негізгі айырмашылық болды деп есептеді. International Business Machines (IBM) сияқты ұзақ мерзімді бәсекелестер.
1981 жылы компьютерлік революцияға бес жыл толмаған кезде, американдық үй шаруашылықтарының үш пайызы жеке компьютерге (соның ішінде Commodore және Atari сияқты ойын жүйелеріне) ие болды. Америкалықтардың тек алты пайызы компьютерді үйде немесе жұмыста кездестірген. Джобс ішкі нарықтың үлкен мүмкіндік екенін түсінді. «IBM қателесті», - дейді Джобс. «Олар жеке компьютерлерді жеке тұлғаларға арналған құрал ретінде емес, деректерді өңдеу құрылғылары ретінде сатады».
Джобс пен оның бас дизайнері Джерри Манок Mac жүйесінде үш дизайн шектеуімен жұмыс істеуге кірісті. Бағаны төмен ұстау және өндірістің қарапайымдылығын қамтамасыз ету үшін Джобс бір конфигурацияны талап етті, бұл оның кейіпкері Генри Форд пен оның Модель Т. Джобстың жаңа машинасы кезіндегі жаңғырық сияқты «компьютер болуы керек емес. ширату керек». Жаңа иесіне компьютерді қабырғаға қосу, түймені басу жеткілікті болды, ол жұмыс істеуі керек. Macintosh жеке компьютерлердің ішінде бірінші болып экранға, дискеталарға және бір корпусқа салынған, алмалы-салмалы пернетақта мен тінтуірдің артқы жағына жалғанған схемаға ие болуы керек еді. Сонымен қатар, ол үстелде тым көп орын алмауы керек. Сондықтан Джобс пен оның дизайнерлік тобы оның әдеттен тыс тік бағдары болуы керек деп шешті, ол кезде басқа компьютерлердегідей бүйірде емес, монитордың астындағы дискета дискісі болуы керек.
Дизайн процесі келесі бірнеше ай бойы бірқатар прототиптермен және шексіз талқылаулармен жалғасты. Материалды бағалау LEGO кірпіштері үшін пайдаланылған қатты ABS пластиктерін қолдануға әкелді. Бұл жаңа машиналарға жұқа, сызаттарға төзімді құрылым берді. Бұрынғы Apple II-нің күнде қызғылт сары түске боялғанына ренжіген Манок Macintosh-ті бежевый етіп жасауға шешім қабылдады, ол келесі жиырма жылға созылатын трендті бастады.
Джони Apple корпорациясының келесі буынын жасағандай, Джобс әрбір бөлшекке мұқият назар аударды. Тіпті тінтуір де бірдей пропорциялармен және экранның пішіні мен орналасуына сәйкес келетін бір шаршы түймемен компьютердің пішінін көрсету үшін жасалған. Кездейсоқ басуды болдырмас үшін (әсіресе қызық балалар) қуат қосқышы артқы жағына орналастырылған және Манок түрту арқылы табуды жеңілдету үшін қосқыштың айналасындағы аумақты ақылмен тегістеді. «Бұл қарапайым бұйымды артефактқа айналдыратын деталь», - деді Манок.
Macintosh құрылғысында ауызға ұқсайтын иілгіш дискі ұясы бар бет және төменгі жағында иек тәрізді пернетақта ойығы бар. Джобс оған ұнады. Бұл Macintosh-ты «достық», антропоморфты, смайликке ұқсатты. Терри Ояма кейінірек: «Стив ешқандай шектеу қоймаса да, оның идеялары мен шабыты дизайнды дәл осылай жасады», - деді. «Шынымды айтсам, Стив бізге айтпағанша, біз компьютердің «достық» болуының не екенін білмедік».
Бұл өте жақсы аударма сияқты, оқуға оңай
Біз қамқорлық. :-)
Мен сіздің күш-жігеріңізді бағалаймын, бірақ ол әлі де түзетуді қажет етеді. Мысалы, «ол компьютерді қабырғаға жабыстырды» - «қабырға» деген сөздің классикалық қатесі (қолымда түпнұсқасы болмағанымен), бұл, әрине, розетка (электр :-)). Ондай нәрселер көп, бұл ұят. Әйтпесе, мен кітапты асыға күтемін :-)
Уайымдамаңыз, мәтін, әрине, өте егжей-тегжейлі тіл тексерісінен өтеді. Міне, редакцияның өрескел түзетуінен кейінгі аударманың бірінші нұсқасы ғана.
Мен оны АН-да iBook ретінде оқыдым, кітап жақсы деп айтуым керек. Сонымен қатар, иллюстрациялар қазірдің өзінде аяқталды, сондықтан сіз не туралы жазылғанын білгіңіз келсе, сіз жынды сияқты «сылауыңыз» керек.
BlueVisionCZ: Егер сіз мәтіндегі иллюстрацияларды олар тиесілі жерге орналастырсаңыз, мен кітапты қайтадан сатып аламын ;-)
Өкінішке орай, біз суреттерді түпнұсқадағыдай етіп орналастыруымыз керек. Дегенмен, барлығын осылай әдемі біріктірудің өз артықшылықтары бар деп ойлаймыз. :-)
Мен кітапты сатып алуды жоспарлаған жоқпын, бірақ менің ойымды өзгертуім мүмкін екенін мойындаймын. өте қызықты оқуға ұқсайды.
Бұл бізді толғандырған өте керемет кітап. Сізді әлі де бірнеше үлгілер күтіп тұр, сондықтан сіз өзіңіз көре аласыз. ;-)