Дэвид Ханак Демалыс күндері Тим Кук өзінің алма-матерінде - Солтүстік Каролинадағы Дьюк университетінде сөз сөйледі. Ол биылғы түлектермен биылғы жылдың қаңтар айынан бастап жоспарлағандай, мектеп бітіру аясында сөз сөйледі. Төменде оның орындауының жазбасын да, бүкіл сөзінің стенограммасын да көре аласыз.
Болуы мүмкін сізді қызықтырады
Тим Кук өз сөзінде мектеп бітірушілерді «басқаша ойлауға» шақырды және оны бұрын жасаған адамдардан шабыттандырады. Ол Стив Джобсты, Мартин Лютер Кингті немесе Американың бұрынғы президенті Дж.Ф.Кеннедиді мысалға келтірді. Ол өз сөзінде (американдық) қоғамның қазіргі бөлінуіне, заңсыздыққа және қазіргі уақытта АҚШ-тағы әлеуметтік ортаны толтырып отырған басқа да келеңсіз аспектілерге ерекше тоқталды. Ол сонымен қатар жаһандық жылыну, экология және т.б. Бүкіл сөйлеген сөз шабыттандырғаннан гөрі саяси болып көрінді және көптеген шетелдік комментаторлар Кукты бұрынғыдай үлгі көрсетудің орнына, өз орнын саяси үгіт үшін пайдаланды деп айыптайды. Бұл сөзді қай сөзбен салыстырсақ - деді Стив Джобс Стэнфорд университетінде ұқсас жағдайда, айырмашылық бірінші көзқараста көрінеді. Төмендегі бейнені, ал төменде сөйлеген сөзінің стенограммасын түпнұсқада көре аласыз.
Сәлем, көк шайтандар! Дьюкке қайтып оралу өте жақсы және сіздің спикер ретінде де, бітіруші ретінде де сіздің алдыңызда тұру құрмет.
Мен 1988 жылы Фукуа мектебінде диплом алдым және осы баяндаманы дайындау барысында мен сүйікті профессорларымның біріне хабарластым. Боб Рейнхаймер басқарушылық коммуникациялар бойынша осы тамаша курсты оқытты, оның ішінде сіздің көпшілік алдында сөйлеу дағдыларыңызды шыңдау.
Біз ондаған жылдар бойы сөйлеспеген едік, сондықтан ол маған 1980-ші жылдары өз сыныбын алған, жарқын ақыл-ойы мен сүйкімді тұлғасы бар ерекше дарынды шешенді есіне алғанын айтқан кезде қатты қуандым. Ол бұл кісінің тағдыры ұлылық екенін сол кезде білгенін айтты. Бұл маған қалай әсер еткенін елестете аласыз. Профессор Райнхаймер талантты көзбен көрді.
Егер мен мұны өзім айтсам, оның ішкі түйсігі дұрыс болды деп ойлаймын. Мелинда Гейтс шынымен де әлемде өзінің ізін қалдырды.
Мен Боб пен Дин Боулдингке және барлық герцог профессорларыма алғыс айтамын. Олардың тәлімдері менің мансабым бойымен бірге болды. Мен бүгін сөз сөйлеуге шақырғаны үшін президент Прайсқа және герцог факультетіне және қамқоршылық кеңесінің мүшелеріне алғыс айтқым келеді. Сондай-ақ, биылғы құрметті диплом иегерлерін де құттықтағым келеді.
Бірақ, ең бастысы, 2018 сыныпты құттықтаймын.
Бұл сәтке ешбір түлек жалғыз келмейді. Мен сіздің ата-анаңыз бен ата-әжелеріңіздің әр қадамы сияқты сізді қолдайтынын атап өткім келеді. Оларға алғысымызды білдірейік. Бүгін әсіресе анамды еске аламын. Дюкті бітіргенімді кім көрді. Мен оның қолдауынсыз сол күні ол жерде болмас едім немесе бүгін осында жетпес едім. Бүгінгі аналар мерекесінде осында отырған аналарымызға ерекше алғысымызды білдірейік.
Оқығаным, оқымағаным, бүгінге дейін достарым деп санайтын адамдармен осында керемет естеліктерім қалды. Кэмеронды әрбір жеңісі үшін қолдап, Каролинаны жеңген кезде одан да қатты қуану. Артыңызға иығыңызға қарап, өміріңіздің бірін орындаумен қоштасыңыз. Ал асыға күтіңіз, екінші әрекет бүгін басталады. Қолыңызды созып, таяқшаны алатын кезегіңіз.
Сіз әлемге үлкен сынақ кезінде кіресіз. Біздің еліміз терең бөлінген және тым көп американдықтар өздерінің пікірінен өзгеше кез келген пікірді тыңдаудан бас тартады.
Біздің ғаламшарымыз жылынуда жойқын салдары бар, және оның тіпті болып жатқанын жоққа шығаратындар да бар. Біздің мектептер мен қауымдастықтар терең теңсіздіктен зардап шегеді. Біз әрбір студенттің жақсы білім алу құқығына кепілдік бере алмаймыз. Дегенмен, біз бұл мәселелердің алдында дәрменсіз емеспіз. Сіз оларды түзетуге дәрменсіз емессіз.
Ешбір ұрпақ сізден артық күшке ие болған емес. Және бірде-бір ұрпақта сіздікінен тезірек нәрсені өзгерту мүмкіндігі болған емес. Прогресстің мүмкін болатын қарқыны күрт өсті. Технологияның көмегімен әрбір адамда жақсы әлем құру үшін құралдар, әлеует және қол жетеді. Бұл өмір сүру үшін тарихтағы ең жақсы уақытты жасайды.
Мен сізге берілген билікті алып, оны игілікке пайдалануға шақырамын. Әлемді сіз тапқаннан да жақсырақ қалдыруға шабыттандырыңыз.
Мен өмірді бүгінгідей анық көре бермейтінмін. Бірақ мен өмірдегі ең үлкен қиындық – кәдімгі даналықты бұзуды үйрену екенін білдім. Бүгінгі мұрагер әлемді қабылдамаңыз. Жай ғана статус-квоны қабылдамаңыз. Адамдар басқа нәрсені көруге батылы жетпесе, ешқандай үлкен мәселе ешқашан шешілмеген және тұрақты жақсартуға ешқашан қол жеткізілмеген. Басқаша ойлауға батылы бар.
Осыған терең сенген адамнан сабақ алу бақытына ие болдым. Әлемді өзгертуді білген адам жолды емес, аянмен жүруден бастайды. Ол менің досым, тәлімгерім Стив Джобс болды. Стивтің пайымдауынша, керемет идея нәрселерді сол күйінде қабылдаудан мазасыз бас тартудан туындайды.
Бұл принциптер бүгінгі күнге дейін Apple-де бізге басшылық етеді. Біз жаһандық жылыну сөзсіз деген ұғымды жоққа шығарамыз. Сондықтан біз Apple компаниясын 100 пайыз жаңартылатын энергиямен басқарамыз. Технологиядан барынша пайда алу құпиялылыққа құқығыңызды саудалау дегенді білдіретін сылтауды қабылдамаймыз. Біз деректеріңізді мүмкіндігінше аз жинай отырып, басқа жолды таңдаймыз. Қамқорлығымызда болса, ойлы және құрметті болу. Өйткені ол сізге тиесілі екенін білеміз.
Кез келген жағдайда және кез келген айналымда біз өзімізге не істей алатынымыз емес, не істеуіміз керек деген сұрақ қоямыз. Өйткені Стив бізге өзгерістің осылай болатынын үйретті. Ал мен оған ешқашан қанағаттанбауға бейім болдым.
Менің ойымша, бұл ақыл-ой жастарға табиғи түрде келеді - және сіз бұл мазасыздықты ешқашан жібермеуіңіз керек.
Бүгінгі салтанат сізге диплом табыстау ғана емес. Бұл сізге сұрақ қою туралы. Сіз статус-квоға қалай қарсы шығасыз? Сіз әлемді қалай алға жылжытасыз?
50 жыл бұрын, бүгін, 13 жылы 1968 мамырда Роберт Кеннеди Небраскада үгіт-насихат жұмыстарын жүргізіп, дәл осындай сұрақпен күрескен студенттер тобымен сөйлесті. Ол кездер де қиыншылық болды. АҚШ Вьетнамда соғысып жатыр, Американың қалаларында зорлық-зомбылық толқулар болды және ел әлі де доктор Джорджды өлтіруден тайынбайды. Мартин Лютер Кинг кіші, бір ай бұрын.
Кеннеди студенттерді әрекетке шақырды. Осы елдің түкпір-түкпіріне қарап, кемсітушілік пен кедейшіліктің кесірінен адамдардың өмірін кешіп жатқанын көргенде, әділетсіздік пен теңсіздікті көргенде, ол сіз заттарды сол қалпында қабылдайтын соңғы адамдар болуыңыз керек деді. Кеннедидің сөздері бүгін осы жерде қайталансын.
Сіз оны қабылдайтын соңғы адамдар болуыңыз керек. Қандай жолды таңдасаңыз да, медицина немесе бизнес, инженерлік немесе гуманитарлық ғылымдар. Сіздің құмарлығыңызға не себеп болса да, сіз мұра етіп алған әлемді жақсарту мүмкін емес деген ұғымды соңғы болып қабылдаңыз. Мұнда бәрі осылай жасалады деген сылтауды соңғы болып қабылдаңыз.
Герцог түлектері, сіз оны қабылдаған соңғы адамдар болуыңыз керек. Сіз оны бірінші болып өзгертуіңіз керек.
Сіз алған әлемдік деңгейдегі білім, сіз көп еңбек еткеніңіз сізге аз адамдарда болатын мүмкіндіктер береді. Сіз бұдан да жақсы жолды құру үшін бірегей біліктісіз, сондықтан бірегей жауаптысыз. Бұл оңай болмайды. Бұл үлкен батылдықты қажет етеді. Бірақ бұл батылдық сіздің өміріңізді толық өткізуге мүмкіндік беріп қана қоймайды, ол сізге басқалардың өмірін өзгертуге күш береді.
Өткен айда мен Бирмингемде доктор Джордждың 50 жылдығын тойлау үшін болдым. Кингті өлтіру және мен онымен бірге жүріп, жұмыс істеген әйелдермен уақыт өткізудің керемет артықшылығына ие болдым. Олардың көпшілігі ол кезде сізден жас еді. Олар маған ата-аналарына қарсы шығып, отырыстар мен бойкоттарға қосылғанда, полиция иттері мен өрт сөндіру шлангілеріне тап болған кезде, олар ойланбастан, әділдік үшін жаяу әскер болу үшін барлық нәрсеге тәуекел еткенін айтты.
Өйткені олар өзгеріс болуы керек екенін білді. Өйткені олар әділет жолына терең сенеді, өйткені олар кезіккен барлық әділетсіздіктерге қарамастан, кейінгі ұрпақ үшін жақсы нәрсе құруға мүмкіндік бар екенін білді.
Олардың үлгісінен бәріміз сабақ аламыз. Егер сіз әлемді өзгертемін деп үміттенсеңіз, қорқынышсыздығыңызды табуыңыз керек.
Егер сіз мектеп бітіру күніндегі мен сияқты болсаңыз, сіз өзіңізді соншалықты қорқынышсыз сезінбейтін шығарсыз. Мүмкін сіз қандай жұмысқа орналасу керектігін немесе қайда тұратыныңызды немесе студенттік несиені қалай өтейтінін ойлап жатқан шығарсыз. Бұл, мен білемін, нағыз алаңдаушылықтар. Менде де олар болды. Бұл уайымдардың сізге өзгеріс жасауына кедергі болуына жол бермеңіз.
Қорықпау - бұл сізді қайда апаратынын білмесеңіз де, бірінші қадамды жасау. Бұл шапалақтаудан гөрі жоғары мақсатқа жетелеу дегенді білдіреді.
Көпшілікпен бірге тұрғаннан гөрі бөлек тұрғанда мінезіңді ашатыныңды білу деген сөз. Сәтсіздіктен қорықпай қадам бассаңыз, бас тартудан қорықпай сөйлесіп, бір-біріңізді тыңдасаңыз, кішігірім немесе мәнсіз болып көрінсе де, ешкім қарамаса да, әдептілік пен мейірімділікпен әрекет етсеңіз, маған сеніңіз. Қалғаны өз орнына түседі.
Ең бастысы, үлкен істер сіздің алдыңызда болғанда оларды жеңе аласыз. Дәл сол қиын сәттерімізде қорықпайтындар бізді шабыттандырады.
Миллиондаған адамдарды шақырып, қарулы зорлық-зомбылық эпидемиясы туралы үндемеуден бас тартқан Паркленд студенттері сияқты қорқынышсыз.
«Мен де» және «Уақыт бітті» дейтін әйелдер сияқты қорқынышсыз. Қараңғы жерге нұр құйып, бізді әділ де тең болашаққа жетелейтін әйелдер.
Біздің жалғыз үмітті болашағымыз үлес қосқысы келетіндердің барлығын қамтитын болашақ екенін түсінетін иммигранттардың құқықтары үшін күресетіндер сияқты қорқынышсыз.
Герцог түлектері, қорықпаңыздар. Заттарды сол қалпында қабылдайтын соңғы адамдар және бірінші болып тұрып, оларды жақсы жаққа өзгертетін адамдар болыңыз.
1964 жылы Мартин Лютер Кинг Пейдж аудиториясында толып жатқан халық алдында сөз сөйледі. Орын ала алмаған студенттер көгалда сырттан тыңдады. Dr. Кинг оларға бір күні жаман адамдардың сөздері мен әрекеттері үшін ғана емес, «уақытында күт» деп отырған жақсылардың қорқынышты үнсіздігі мен бейжайлығы үшін өтеуіміз керек екенін ескертті.
Мартин Лютер Кинг дәл осы жерде Дюктің жанында тұрып: «Уақыт әрқашан дұрыс істеуге болады», - деді. Сіз түлектер үшін бұл уақыт қазір. Ол әрқашан болады. Прогресс жолына өз кірпішіңізді қосатын кез келді. Бәрімізге алға ұмтылатын кез келді. Ал сізге жол көрсететін кез келді.
Рахмет және құттықтаймын, Сынып 2018!
Дерек көзі: 9to5mac
