Либор Кубин Құрметті оқырмандар, Jablíčkář сіздерге 15 қарашада Чехияға келетін Стив Джобстың алдағы өмірбаяндық кітабынан бірнеше үлгілерді оқу мүмкіндігін ұсынады.Енді сіз тек қана емес. алдын ала берілетін тапсырыс, бірақ сонымен бірге оның мазмұнын қарау үшін...
Бұл мәтін өңделмегенін ескеріңіз.
Біз 25 тараудан бастаймыз.
Шығармашылық принциптер
Джобс пен Айве ынтымақтастығы
Джобс 1997 жылдың қыркүйегінде уақытша басшы лауазымына келгеннен кейін, топ-менеджментті жинап, қызықты сөз сөйлеген кезде, аудитория арасында компанияның дизайнерлік тобының жетекшісі, отыз жасар британдық байқағыш және құмар болды. Джонатан Айв - барлық Джонс үшін - Apple-ден кеткісі келді. Ол компанияның өнім дизайнын емес, пайданы барынша арттыруға басты назарын аударған жоқ. Джобстың сөзі оны бұл ниетін қайта қарауға мәжбүр етті. «Мен Стивтің біздің мақсатымыз тек ақша табу емес, керемет өнімдер жасау екенін айтқаны өте жақсы есімде», - деп еске алады Айв. «Осы философияға негізделген шешімдер Apple-де бұрын қабылдаған шешімдерден мүлде басқаша.» Айв пен Джобс көп ұзамай берік байланыс орнатты, бұл ақыр соңында өз дәуіріндегі ең жақсы өнеркәсіптік дизайн ынтымақтастығына әкелді.
Мен Лондонның солтүстік-шығыс шетіндегі Чингфорд қаласында өстім. Әкесі күміс шебері болған, кейін жергілікті кәсіптік училищеде сабақ бере бастаған. «Әкем – керемет шебер», - дейді Айв. «Бір күні Рождестволық сыйлық ретінде ол маған мектеп шеберханасына бірге барған кезде, Рождестволық демалыс кезінде, ешкім болмаған кезде маған бір күн берді және ол маған ойлағанның бәрін жасауға көмектесті.» Жалғыз шарт болды, Джониде бәрі болуы керек, ол шығарғысы келетінін қолмен салу керек еді. «Мен әрқашан қолмен жасалған заттардың әдемілігін сезінемін. Ең бастысы оған деген қамқорлық екенін кейін түсіндім. Өнімде немқұрайлылық пен немқұрайлылық байқалғанын жек көремін».
Мен Ньюкасл политехникалық мектебінде оқыдым және бос уақытында және демалыс күндерінде дизайнерлік кеңесте жұмыс істедім. Оның жасаған туындыларының бірі - үстінде ойнауға болатын кішкентай доп бар қалам. Осының арқасында иесі қаламмен эмоционалды қарым-қатынасты дамытты. Диссертация ретінде Ive есту қабілеті нашар балалармен сөйлесу үшін таза ақ пластиктен жасалған гарнитура микрофонын жасады. Оның пәтері ең керемет дизайнды алуға тырысқанда жасаған көбік үлгілеріне толы болды. Ол сонымен қатар банкомат пен қисық телефон құрастырды, екеуі де Корольдік өнер қоғамының сыйлығын жеңіп алды. Басқа дизайнерлерден айырмашылығы, ол әдемі эскиздерді ғана жасап қоймайды, сонымен қатар заттардың техникалық және функционалдық жағына назар аударады. Оқу кезіндегі шешуші сәттердің бірі Macintosh компьютерінде дизайн жасауда бағын сынау мүмкіндігі болды. «Мен Mac компьютерін тапқан кезде, мен өнімде жұмыс істеген адамдармен қандай да бір байланысты сезіндім», - деп еске алады ол. «Мен кенеттен бизнестің қалай жұмыс істейтінін немесе оның қалай жұмыс істейтінін түсіндім».
Оқуды бітіргеннен кейін, Ive Лондондағы Tangerine дизайнерлік фирмасының негізін салуға қатысты, кейін ол Apple компаниясымен консалтингтік келісімшартты жеңіп алды. 1992 жылы ол Купертиноға (Калифорния) көшіп, Apple компаниясының дизайн бөліміне жұмысқа орналасты. 1996 жылы Джобс қайтып оралғанға дейін бір жыл бұрын осы бөлімнің басшысы болды, бірақ ол қуанбады. Амелио дизайнға аса мән бермеді. «Өнімдерге қосымша күтім жасаудың қажеті жоқ, өйткені біз ең алдымен пайданы арттыруға тырыстық», - дейді Айв. «Біз дизайнерлерге тек әдемі сыртқы дизайн жасау керек болды, содан кейін инженерлер интерьердің мүмкіндігінше арзан болуын қамтамасыз етті. Мен жұмыстан кететін болдым».
Джобс жұмысқа кірісіп, қабылдау сөзін айтқан кезде, Айв ақыры қалуды шешті. Бірақ Джобс бастапқыда әлемдік деңгейдегі дизайнерді сырттан іздеді. Ол IBM-ге арналған ThinkPad компьютерін құрастырған Ричард Саппермен және Ferrari 250 және Maserati Ghibli I дизайнын жасаған Джорджетто Джуджиаромен сөйлесті. Бірақ содан кейін ол Apple компаниясының дизайн бөліміне де барды, ол жерде достық, ынталы және ынталылығымен таң қалдырды. өте адал Ive. «Біз формалар мен материалдарға қатысты тәсілдерді бірге талқыладық», - деп еске алады Айве. «Екеуміздің бір толқынға бейімделгенімізді түсіндім. Мен компанияны неге сонша жақсы көретінімді түсіндім ».
Кейінірек Джобс маған Айвқа көрсеткен құрметін сипаттады:
«Джонидің Apple-ге ғана емес, жалпы әлемге қосқан үлесі орасан зор. Ол өте ақылды және жан-жақты тұлға. Ол бизнес пен маркетинг мәселелерін түсінеді. Ол заттарды жан-жақты түсінеді. Ол біздің қоғамның қағидаларын басқалардан жақсы түсінеді. Apple-де менің жан серігім болса, ол Джони. Біз өнімдердің көпшілігін бірге ойлап табамыз, содан кейін біз басқаларға барып: «Бұл туралы не ойлайсыз?» деп сұраймыз. Ол әрбір бұйымды түгелдей, ең ұсақ бөлшектерін де көре алады. Және ол Apple өнімдерінің айналасында құрылған компания екенін түсінеді. Ол жай дизайнер емес. Сондықтан бұл мен үшін жұмыс істейді. Менен басқа Apple-де ол аз жұмыс істейді. Компанияда оған не және қалай істеу керектігін немесе кету керектігін айтатын ешкім жоқ. Мен оны осылай орнаттым.
Көптеген дизайнерлер сияқты, мен де белгілі бір дизайнға әкелетін философия мен ойлау процестерін талдауды ұнататынмын. Джобспен шығармашылық процесс интуитивті болды. Ол модельдер мен сызбаларды ұнатқан-ұнамағанына қарап таңдаған. Мен Джобстың алған әсерлеріне сүйене отырып, дизайнды оның көңілінен шығатындай етіп жасадым.
Айв тұрмыстық электроникамен айналысатын Braun компаниясында жұмыс істеген неміс өнеркәсіптік дизайнері Дитер Рамстың жанкүйері болды. Рамс «аз, бірақ жақсырақ» Ізгі хабарды уағыздады -- Венигер Абер Бессер -- және Джобс пен Айв сияқты ол оны қаншалықты жеңілдетуге болатынын көру үшін әрбір жаңа дизайнмен күресті. Джобс Apple компаниясының алғашқы брошюрасында «ең үлкен кемелдік – қарапайымдылық» деп жариялағалы бері, ол әрқашан барлық қиыншылықтарды елеусіз қалдырмай, меңгеруден туындайтын қарапайымдылыққа ұмтылды. «Бұл қиын жұмыс, - деді ол, - қарапайым нәрсе жасау, барлық қиындықтар мен ықтимал проблемаларды шынымен түсініп, талғампаз шешім табу».
Ive-де Джобс сыртқы қарапайымдылықты емес, шынайылықты іздеуде туыстық рух тапты.
Мен бірде дизайн студиясында оның философиясын сипаттадым:
«Неге біз қарапайым нәрсені жақсы деп ойлаймыз? Өйткені физикалық өнімдермен адам оны басқаратынын, өзінің қожайыны екенін сезінуі керек. Тәртіпті күрделілікке келтіру - өнімді сізге бағыну тәсілі. Қарапайымдылық тек көрнекі стиль емес. Бұл жай ғана минимализм немесе хаостың болмауы емес. Бұл күрделіліктің тереңдігіне сүңгу туралы. Бір нәрсе шынымен қарапайым болуы үшін оған терең бойлау керек. Мысалы, егер сіз бірдеңеде бұрандалардың болмауына тырыссаңыз, сіз өте күрделі, күрделі өнімге қол жеткізе аласыз. Тереңдеп, бүкіл өнімді және оның қалай жасалғанын түсінген дұрыс. Сонда ғана сіз қарапайымдылықты жасай аласыз. Бұйымды қажет емес бөлшектерден ажырата алу үшін оның рухын терең түсіну керек».
Джобс пен Ай осы негізгі принциппен бөлісті. Олар үшін дизайн өнімнің сырттан қалай көрінетінін ғана білдірмейді. Дизайн өнімнің мәнін көрсетуі керек еді. «Көптеген адамдардың сөздік қорында дизайн қаңылтыр дегенді білдіреді», - деді Джобс Fortune басылымына Apple тізгінін қайтадан қолға алғаннан кейін көп ұзамай. «Бірақ мен үшін бұл түсінік дизайнды қалай қабылдайтынымнан мүлдем алыс. Дизайн - бұл одан әрі және одан әрі сыртқы деңгейлерде көрінетін адам жаратылысының элементтік жаны».
Сондықтан Apple компаниясында өнімнің дизайнын жасау процесі оның техникалық құрылысымен және өндірісімен тығыз байланысты болды. Мен Apple компаниясының Power Mac компьютерлерінің бірі туралы айтады: «Біз оны өте маңызды емес нәрселерден ажыратқымыз келді», - дейді ол. «Бұл дизайнерлер, әзірлеушілер, инженерлер және өндірістік топ арасындағы мұқият ынтымақтастықты талап етті. Біз басына қайта-қайта оралдық. Бұл бөлік бізге керек пе? Қалған төрт құрамдастың қызметін атқаруы мүмкін бе?».
Джобс пен Айв өнімнің дизайны мен оның мәнін оның өндірісімен байланыстыруды қалай қатты сезінгені олардың Францияда саяхаттау кезінде ас үй жабдықтары дүкеніне барған кезде суреттелген. Мен оған ұнаған пышақты алдым, бірақ көңілі қалғанша оны бірден қойдым. Джобс дәл солай істеді. «Екеуміз де сабы мен пышақ арасында кішкене желім қалдығын байқадық», - деп есіне алады Айв. Содан кейін олар пышақтың жақсы дизайны пышақ жасау тәсілі арқылы толығымен көмілгені туралы бірге әңгімелесті. Біз қолданатын пышақтарды бір-біріне жабыстырғанды ұнатпаймыз», - дейді Айв. «Стив екеуміз өнімнің тазалығын бұзатын және оның мәнінен алшақтататын нәрселерді байқаймыз, ал біз екеуіміз де өнімдерімізді қалай таза және мінсіз етіп көрсетуге болатынын ойлаймыз».
Apple кампусындағы Infinite Loop 2 ғимаратының бірінші қабатындағы Jony Ive жетекшілік ететін дизайн студиясы тоналды терезелер мен ауыр брондалған есіктердің артында жасырылған. Олардың артында әйнекпен қапталған қабылдау бөлмесі бар, онда екі көмекші әйел кіреберісте күзетеді. Тіпті Apple қызметкерлерінің көпшілігінің мұнда тегін кіру мүмкіндігі жоқ. Осы кітап үшін Джони Айвпен жүргізген сұхбаттарымның көбі басқа жерде болды, бірақ бір рет, 2010 жылы мен түстен кейін студияда өткізіп, бәрін қарап, мұнда Айв пен Джобстың қалай бірге жұмыс істегені туралы сөйлесуді ұйымдастырдым.
Кіреберістің сол жағында жас дизайнерлердің жұмыс үстелі бар ашық алаң, ал оң жағында алты ұзын болат үстелі бар жабық негізгі бөлме, онда олар алдағы үлгілерде жұмыс істейді. Негізгі бөлменің артында компьютерлік жұмыс станциялары сериясы бар студия бар, одан сіз мониторлардағы нәрсені көбік үлгілеріне айналдыратын қалыптау машиналары бар бөлмеге кіресіз. Әрі қарай, модельдердің шынайы көрінетініне көз жеткізетін бүріккіш роботы бар камера бар. Мұнда қатал және өнеркәсіптік, барлығы металл сұр декорда. Терезелердің артындағы ағаштардың тәждері терезелердің қара шыныларында қозғалатын фигуралар жасайды. Фондағы техно және джаз дыбысы.
Джобстың дені сау болған кезде, ол күн сайын дерлік Айвпен түскі асты ішті, ал түстен кейін олар бірге студияны аралауға шықты. Кірген бойда Джобс Apple стратегиясына сәйкес келетініне көз жеткізу үшін алдағы өнімдердің кестелерін тексеріп, әрқайсысының дамып келе жатқан түрін өз қолдарымен зерттеді. Әдетте бұл екеуі ғана болатын. Басқа дизайнерлер келгеннен кейін ғана жұмыстан бастарын басын көтерді, бірақ құрметті қашықтықты сақтады. Егер Джобс нақты бірдеңені шешкісі келсе, ол механикалық дизайн бастығына немесе Айвтың қарамағындағы басқа біреуге қоңырау шалар еді. Ол бір нәрсеге қуанғанда немесе компанияның стратегиясы туралы түсінікке ие болғанда, ол кейде студияға өзімен бірге бас директор Тим Кукты немесе маркетинг бөлімінің басшысы Фил Шиллерді алып келетін. Мен оның қалай өткенін сипаттаймын:
«Бұл таңғажайып бөлме - бүкіл компаниядағы айналаға қарап, біз жұмыс істеп жатқан барлық нәрсені көруге болатын жалғыз орын. Стив келгенде, ол үстелдердің біріне отырады. Мысалы, біз жаңа iPhone-да жұмыс істеп жатқанда, ол орындықты алып, әртүрлі модельдермен ойнай бастайды, оларды түртіп, қолына айналдырып, қайсысы ұнайтынын айтады. Содан кейін ол басқа кестелерді қарап шығады, бұл тек ол және мен, және басқа өнімдердің қалай жасалып жатқанын зерттейді. Бір сәтте ол бүкіл жағдай туралы, iPhone, iPad, iMac және ноутбуктің қазіргі дамуы туралы, біз айналысатын барлық нәрселер туралы түсінік алады. Осының арқасында ол компанияның энергияны не үшін жұмсайтынын және заттардың бір-бірімен қалай байланысатынын біледі. Кейде ол: «Мұны істеудің мағынасы бар ма? Біз мұнда көп өсеміз' немесе ұқсас нәрсе. Олар заттарды бір-біріне қатысты қабылдауға тырысады, және мұндай үлкен компанияда бұл өте қиын. Үстелдердегі үлгілерге қарап, ол алдағы үш жылдың болашағын көре алады.
Шығармашылық процестің негізгі бөлігі қарым-қатынас болып табылады. Біз де үнемі үстелдерді аралап, модельдермен ойнаймыз. Стив күрделі сызбаларды зерттегенді ұнатпайды. Ол үлгіні көруі, оны қолында ұстауы, қолмен ұстауы керек. Және ол дұрыс. Кейде мен біз жасаған модель CAD сызбаларында керемет көрінсе де, ақымақ болып көрінетініне таң қаламын.
Стив мұнда келуді жақсы көреді, өйткені ол тыныш және тыныш. Көзбен қарайтын адам үшін жұмақ. Ресми дизайнды бағалау, күрделі шешім қабылдау жоқ. Керісінше, біз шешімді оңай қабылдаймыз. Біз өз өнімдерімізбен күнделікті жұмыс істейтіндіктен, біз әр уақытта барлығын бірге талқылаймыз және ақымақ презентацияларсыз жасаймыз, біз үлкен келіспеушіліктерге қауіп төндірмейміз ».
Мен студияға барған күні Айв Macintosh жүйесіне арналған жаңа еуропалық штепсель мен қосқышты әзірлеуді қадағалап отырды. Сараптама үшін ондаған көбік үлгілері қалыпқа салынып, тіпті ең жақсы нұсқаларда боялған. Біреулер дизайн бастығы неге мұндай нәрселермен айналысады деп таң қалуы мүмкін, бірақ Джобстың өзі әзірлеуді қадағалауға қатысты. Apple II үшін арнайы қуат көзі жасалғаннан бері Джобс тек құрылыспен ғана емес, сондай-ақ осындай компоненттерді жобалаумен де айналысты. Ол жеке MacBook-қа немесе магниттік қосқышқа арналған ақ күшті «кірпішке» патентке ие. Толық болу үшін: 2011 жылдың басында ол Америка Құрама Штаттарында екі жүз он екі түрлі патент бойынша бірлескен өнертапқыш ретінде тіркелген.
Айв пен Джобс сонымен қатар Apple компаниясының әртүрлі өнімдерін қаптамаға құмар болды, олардың кейбіреулері патенттелген. Мысалы, 558,572 жылдың 1 қаңтарында Құрама Штаттарда берілген патент нөмірі D2008 iPod nano қорапшасына арналған. Төрт сызбада қорап ашық кезде құрылғының бесікке қалай салынғаны көрсетілген. 596,485 жылдың 21 шілдесінде берілген D2009 патент нөмірі қайтадан iPhone корпусына, оның берік қақпағына және ішіндегі кішкентай жылтыр пластик корпусқа арналған.
Майк Марккула Джобсқа адамдар «кітапты мұқабасына қарай» бағалайтынын, сондықтан оның ішінде асыл тас бар екенін мұқаба арқылы айту маңызды екенін түсіндірді. Бұл iPod mini немесе MacBook Pro болсын, Apple тұтынушылары жақсы жасалған қорапты ашып, өнімнің ішіне қаншалықты мұқият салынғанын көрудің не екенін біледі. «Стив екеуміз мұқабаға көп уақыт жұмсадық», - дейді Айв. «Мен бір нәрсені ашқанды жақсы көремін. Егер сіз өнімді ерекше етіп жасағыңыз келсе, орамды ашу рәсімі туралы ойланыңыз. Қаптама театр болуы мүмкін, бұл аяқталған оқиға болуы мүмкін».
Суретшіге тән нәзік мінезді Айв Джобс тым көп мақтаған кезде тітіркенетін. Әріптестері оның бұл әдетіне жылдар бойы бас шайқады. Кейде мен Джобсқа деген реніш сезімін тудыратынмын. «Ол менің идеяларыма қарап: «Бұл жақсы емес, бұл жақсы емес, маған бұл ұнайды» деді», - деп еске алады Айв. «Сосын мен аудиторияда отырып, оның бір нәрсе туралы айтқанын естідім, бұл оның идеясы сияқты. Мен әр идеяның қайдан шыққанына қатты мән беремін, тіпті өз идеяларымның журналын жүргіземін. Сондықтан олар менің дизайндарымның бірін алған кезде қатты қынжыламын.” Сырттан келгендер Apple Джобстың идеяларын ұстанады деп мәлімдегенде, мен қатты қынжыламын. «Бұл Apple-ді компания ретінде үлкен кемшілікке ұшыратады», - дейді Айв ашық, бірақ сабырлы түрде. Содан кейін ол үзіліс жасап, біраз уақыттан кейін Джобстың қандай рөл атқаратынын мойындайды. «Мен және менің командам ойлап тапқан идеялар Стив бізді итермейінше, бізбен бірге жұмыс істемесе және идеяларымызды нақты өнімге айналдыруға кедергі болатын кез келген кедергілерді жеңбесе мүлдем пайдасыз болар еді».
Керемет..
Қызықты :)))
Бұл тамаша. Мен ол жерде қалай болғанын толық көріп тұрмын. Бір нәрсе махаббатпен және өмірдің мәні ретінде жасалса, сіз оны бірден түсінесіз. Білемін, аздап сентименталды, бірақ бәрібір. Сіздердің кез келгеніңіз біреу сіздің идеяларыңызды ұтымды түрде қабылдайтын немесе оларды қабылдауға жіберетін компанияда жұмыс істегіңіз келе ме? Менің ойымша, екеуі де бірдеңе жасай алатын кез келген адамның дамуына жақсы.
Үзінді үшін рахмет. Принтер оны түкіріп жіберсін, ол келеді;)
Біреу маған «Мұны істеу мағынасы бар ма? Біз мұнда көп өсеміз»? Не аударма қатесі, не мен енді чех тілін білмеймін, бірақ бұл маған мүлдем нонсенс сияқты көрінеді. Әйтпесе, кітап өте қызықты болуы мүмкін, ол iPad үшін қонақүй бөлмесінде (өртенгеннен кейін) жазда демалуға өте ыңғайлы.
Жауап үшін кешіріңіз, бұл қате болды - ол бөлек пост ретінде кетуі керек еді.
Кейбір үзінділер бәсекелестердің мақтаушылары мен дизайнды ойлап табудың қаншалықты қиын екенін және немен айналысатынын түсінбейтіндерге бет алдында, жақсырақ тізімнің бірінші бетінде болуы керек.
көрсеткіш үшін рахмет. Менде жеткілікті болды, мен бұған шыдай алмадым. Мен бұл туралы оқуға қызықты ештеңе көрмеймін. бір жағынан, мен түйіндемені бастамас едім. содан кейін оның өмірбаянын сатып алу маған Стив Джобсты пұтқа айналдыру сияқты болып көрінеді. Маған ол негізін қалаған компанияның өнімдері үйлесімділігі мен құрылыс сапасының арқасында ұнайды. бәрі осы, қалғаны маған бәрібір :] Мен ешкімді немесе олай ештеңені қорламаймын, сондықтан менің жазбама жауап бермеңіз және Стивтің қаншалықты ұлы болғанын және мен надан екенімді қорғаудың қажеті жоқ ...
Мен де сатып алмайтын шығармын, оқуы көңілге қонымды, бірақ белгілі бір адамның өмірбаянын оқу құдайға айналдырылғанын естіген емеспін (сұмдық сөз). Бұл жерде біз сияқты құдайлар болар еді... :) Мен мұны жеке білуге мүмкіндігім жоқ және маған белгілі бір жағынан жанашырлық танытатын адаммен жақынырақ танысқым келетін сияқты қабылдаймын. Мен бір шығармаға сүйсінсем, мысалы Да Винчиді білмеймін, бірақ принцип бойынша оны қызықтырмау, тіпті құдай болып шықпаса деректі фильмге қарамау сияқты: ) Көптеген чехтерге тән қасиет - егер ол өте танымал болса, біз оны неге танимыз? Тыныш бірдеңе істей берсін, бірдеңе ойлап тапсын, бірақ көп ойланбасын, бай болсын деп көп көрінбесін.
Кешіріңіз, бірақ реакция келуі керек еді :)
Мен де жауап беруім керек. Мен пікірді жақсы түсінемін, оны бәріміз әртүрлі қабылдаймыз. Бірақ менің ойымша, сіз күнделікті қолданатын өнімдерге қаншалықты назар аударылғанын көргенде керемет. Бұл үзінді де Apple-дің бір құрылғыларды өндірушілердің көпшілігінен басқа философиясы бар екенін дәлелдейді. Мен сатып алғым келетін өнімді жасаудың артында «бастықтың» өзі тұрғанын білу маған әлдеқайда сенімділік сезімін береді.
PS: Сонымен мен оқи бастадым. :)
Samsung планшетті жасау үшін қанша «креативті» дизайнер қажет екенін білесіз бе?
Екі - біреуі iPad ұстайды, ал екіншісі оны тартады :-)
Керемет :DDD
Бах... енді мұны оқу төсекте онсыз да дымқыл тоқаштың алдында мастурбация жасаумен бірдей...
Бұл соңғы чех аудармасының үлгісі емес деп үміттенемін. Егер оны біреуіңіз немесе Google Translator аударған болса, онда жақсы. Бірақ бұл аудармашының жұмысы болса, бұл нағыз сұмдық пен сұмдық.
Білмеймін – мен оны грамматикалық және стилистикалық жағынан дұрыс деп таптым және одан мені тітіркендіретін/бағанатын ештеңе таппадым – автоматты аударманың кейбір қалдықтары былай тұрсын – бірақ бұл сіздің пікіріңіз және мен оны қабылдамаймын. сізден, әрине.
Бұл жағдайда біз бәріміз ***** мен қорыққаннан да тереңірек боламыз. Сізді сендіремін, грамматикалық тұрғыдан мүмкін, бірақ стилистикалық тұрғыдан бұл дұрыс емес. Сөйлем құрастырулары ағылшынша, көп айналымдар сөзбе-сөз аударма... Егер алынған аударма шынымен де солай болса, мен түпнұсқаны сатып алғым келеді.
Жылдың ең көп күткен кітабы үшін мұндай ресми аударма аудармашылардың пранарына лайық нағыз ұят болар еді.
Бұл қысқартылған нұсқа. Иә, бұл ресми аударма. Дегенмен, кітаптың мәтіні кем дегенде тағы бір қайталаудан өтеді деп ойлаймын.
Бұл маған өте жақсы сияқты, ол жақсы оқиды, көптеген чех аудармаларынан әлдеқайда жақсы.
Қайда тапсырыс беруге болады?
Мысалы, мұнда: http://jablickar.cz/kniha-steve-jobs/
не қосармын, мен де солай ойлап жүрдім... Тіпті аяқтаған жоқпын, рахмет айтқым да келмейді... тілі жоқ, білмейтіндер неге аударып жатыр қолөнер... оқырмандардың талабы азайып барады, сапасын ешкім қадағаламайды... бұл ұят, егер ол ЧЕХИЯ болса, қызықты кітап болар еді!
Amazon-дан түпнұсқада тапсырыс берілген, келесі аптада келуі керек.
Л.К.: Ақпаратыңыз үшін рахмет. Неге мұндай маңызды кітапты чех тілін дұрыс білмейтін адам аударып жатқанын түсінбеймін. Білсеңіз, сол аударманың авторы кім екенін және қанша уақыттан бері аудармамен айналысатынын білуге бола ма? рахмет.
Білмеймін, білмеймін. Біз оны баспадан алдық. Мен аудармашының таңдауына әсер ете алмаймын.
Өкінішке орай, аударма стилистикалық жағынан өте қорқынышты! Менің көңілім қалды, мен кітапты асыға күттім, бірақ түпнұсқаға да тапсырыс бергенді жөн көрдім :( Мен шынымен аудара алатын адамға неге ақша төлемейтінін түсінбеймін, Стив оған сөзсіз лайық ...
Жарайды, бұл сәтті үлгі ме, білмеймін; Стивтің миының ішінде кітабында дәл солай жазылған. Мен үлкенірек аттракционды оқығым келеді.
Жарнама аудармасы: қорқынышты, ол ағылшынша және дөрекілікке толы. Кейбір жылдам өңдеулер мұны жасайтынына күмәнім бар. Түпнұсқаға да тапсырыс беріп жатырмын, оған қоса ол iBooks-тан кейін.
Мен Стив Джобстың өмірбаянын - кітапты чех тілінде оқыдым. Бұл өте жақсы. Маған қатты ұнады. Фактологиялық және стильдік және типографиялық түзетулер аяқталды.
Мысалы: таңдау чех баспасына емес, американдық баспаға негізделген. Үлгі толығымен қайта аударылды, себебі ол қысқартылған.
Біз көбірек үзінділер дайындап жатырмыз. Біз енді чех тіліне көбірек көңіл бөлеміз.
Чехия басылымының шығарушысы ретінде мен сізді сендіре аламын: ГИПЕР СЫНҒЫШТАР ДҰРЫС ЕМЕС. Ең алдымен кітаптың 680 бет болатынын айту керек. Оның өзіндік стилі мен ырғағы бар. Оны басынан бастап оқу керек. Бұл өзінше бір әлем. Рұқсат етілген үлгілер тұтас үздіксіз тараулар емес, олардың қысқартылған нұсқалары болып табылады. Мәтін кейде үзілген болып көрінуі мүмкін. Әйтсе де, әзірге кітапты басынан бастап оқи бастағандардың бәрі оған әбден құмар. Бұл тамаша зонд, тамаша тұлғаның портреті. Аударма рекордтық қысқа мерзімде жасалуы керек болса да, ол кітаптың мазмұны мен хабарын толық жеткізеді. Онымен тәжірибелі редакторлар тобы жұмыс істеп жатыр. Әрине, жақсартуға әрқашан мүмкіндік бар. Ал біз соңғы сәтке дейін жетілдіреміз.
Оны естігеніме қуаныштымын. Сондықтан мен редакторлардың осы үлгіден ерекшеленетін және тамшылататын ең таңғаларлық англицизмдермен жұмыс істеуге жеткілікті кеңістігі мен мүмкіндіктері болады деп үміттенемін; сөйлем құрылымдарын ағылшынша және чех тіліне көшірмейтіндей етіп реттеу; қысқа сөйлемдерге қосылыңыз, онда олар ағылшын тілінде жиі кездеседі, бірақ чех тілінде әдетте жалғаулықтар қолданылады; Чехияға жат пассивтерді жояды; өте ақсақ аудармаларды түзетеді (мұнда, мысалы, қораптың орнына қорап, дұрыс емес «дене» т.б.); идиомалар мен бейнелі сөз тіркестерінің сәтсіз аудармаларын жояды («деңгей адам жаратылысының элементарлы жаны» шынымен бе? wtf?) т.б.
Қалай болғанда да, мен бұл кітапты чех тілінде шыққаннан кейін бірден тапсырыс бермеймін, бірақ алдымен мен оны қарап шығамын, егер мен Чапек айналдыруы керек сияқты псевдочех мәтінін тапсам. Оның қабірінде мен оны ағылшын түпнұсқасын сатып алғым келеді.
Кітапта қызықты фотосуреттер бола ма, әлде жай мәтін бола ма?
Кітапқа сонымен қатар 16 бет суретті қосымшалар кіреді. Бәлкім, тараулардың арасына фотосурет салынуы мүмкін.
Бұл соңғы ақпарат.
Мен жақында Стив Джобстың неге ерекше адам болғаны туралы жақсы мақала оқыдым, егер сізді қызықтырса, қараңыз http://www.ictmanazer.cz/2011/10/proc-byl-steve-jobs-vyjimecnym-manazerem/