Ян Здарса Чехияның әзірлеушілер тобы оны бір аптадан астам уақыт бұрын шығарды AppsDevTeam қолдану iPhone үшін сөздік. Осы уақыт ішінде әзірлеушілер жалқау емес және қолданбадағы шағын қателерді ұстады, сондықтан бұл сөздікті жақсы қараудың уақыты келді.
Сөздік чех тілінен және чех тіліне аударады және 4 әлем тілінде. Авторлардың айтуынша, бұл iPhone сөздігінде 76 000 чех-ағылшын, 68 000 чех-неміс, 30 500 чех-француз және 21 000 чех-испан қосылымдары бар. Негізгі сөздік ретінде, әсіресе ағылшын және неміс тілдері үшін бұл жеткілікті деп ойлаймын.
Мен үшін азырақ ұпай - бұл қолданбалы орта. Маған белгілі бір сөзді аудару қажет болғанда, аударманың сапасына қоса, мен үшін сөздіктегі сөзді қаншалықты жылдам таба алатындығым шешуші болып табылады. Мен бұл салада әлі де үлкен резервтерді көремін. Іздеудің өзі бірден орын алады, бірақ қоршаған орта аздап жақсартуды қажет етеді. Шынында да, iPhone-дағы көптеген қолданбалар пайдаланушыға ыңғайлы орта тұрғысынан жолақты шынымен жоғары қояды.
Оны кезең-кезеңімен жасау үшін. Қолданбада әзірлеу тобының аты және дерекқордағы қосылымдар саны бар бастапқы экраны бар. Тек «іздеу» түймесі бізді өрнектің өзін теруге жылжытады. Бұл экран мүлдем қажет емес және тек кешіктіреді. Бірақ авторлар маған болашақ жаңартуда уәде берді үлкен жақсартуды күтуге болады.
Келесі Тілдерді ауыстыру туралы шағымым бар. Енді бастапқы экранға оралу керек, параметрлерге өтіп, мұнда тілді басқасына ауыстыру керек. Дегенмен, іздеу экранында тіл жалауы бар, сондықтан берілген жалаушаны басу арқылы тілді ауыстыруға болады. Мүмкін сол жерде барлық 4 жалауша көрсетілуі мүмкін немесе параметрлерде іздеу экранында қай тіл жалаушалары көрсетілетінін өзгертуге және таңдалған жалаушаны (аударма тілі) қандай да бір жолмен бөлектеуге болады.
Аударманың өзі өрнекті жазып, «чех тілінен» немесе «чех тіліне» түймесін басқаннан кейін орын алады. Мен бұл түймелерді басқаша басқаратын болар едім, олар мені ойландырады және бұл маған ұнамайды, бірақ бұл менің проблемам. Егер сіз қандай да бір сөзді аударып жатсаңыз, онда бірде-бір сөз оны толығымен жазудың қажеті жоқ, бірақ алғашқы бірнеше әріптер жеткілікті. Аударманы басқаннан кейін келесі экранда бірнеше өрнектер пайда болады және сіз қайсысын білдіргіңіз келетінін таңдай аласыз. Берілген сөздің мүмкін болатын мағыналарының санын берілген өрнектің артындағы дисплейден табуға болады, оны басқаннан кейін олардың барлығы көрсетіледі.
Менің соңғы шағымым, егер сөздік берілген терминнің аудармасын таппаса, өкінішке орай сөздікте мұндай сөз жоқ деп айтудың орнына бос сұр экран ғана шығады. Бірақ бұл сөздік өте орындалды және авторлар осы iPhone қолданбасы үшін $3.99 (€2.99) алуға міндетті. Оның үстіне бұған еш күмәнім жоқ менің көптеген сөгістерім жойылады келесі жаңартуда бар және олар қолданбада көп жұмыс істеуді жалғастырады. Сондықтан сөздікті сатып алуға кеңес беремін.
[xrr рейтингі = 4/5 жапсырма = “Apple рейтингі”]
Кеңесіңізге рахмет, мен оған барамын. Дегенмен, пайдалы ақпарат әлі де аударма дерекқорлары қайдан және сөздікке өзіңіздің аудармаларыңызды қосу мүмкіндігін береді.
Өз сөздеріңізді қосу мүмкіндігі бар екені рас - бұл онлайн сөздіктерден айтарлықтай айырмашылық болар еді. Әйтпесе, офлайн сөздіктің ақылы нұсқасына өтудің қажеті жоқ, өйткені желіде көптеген сөздіктер/аудармашылар бар және олар тегін. Бірақ мен шетелге барған кезде роуминг деректері маған қымбатқа түсетінін мойындаймын, сондықтан мен офлайн сөздікті құптайтын едім.
Мойындаймын, мен оны қазір қызық көріп көргім келеді, бірақ... бірден сатып алудан басқа амал жоқ. (өкінішке орай, менде қазір жолы жоқ)
менде бар :)
микробағдарлама 2,2-де ол проблемалар тудырды, сондықтан мен 2.2.1 орнаттым, енді қанағаттандым...
Мен ұзақ уақыт бойы офлайн аудармашыны күтіп жүрмін және авторларды әрі қарай дамыту үшін саусақтарымды айқастырып жүрмін.
Сәлеметсіз бе, мен Сөздік айналасында не болып жатқанын түсіндіргім келеді. Бастау экраны басқаруды жеңілдету үшін де, сыртқы түрі жағынан да жақсы жаққа өзгереді, біз тағы бірнеше мүмкіндіктерді дайындап жатырмыз. Біз веб-сайтымыз арқылы пайдаланушылардан алынған аудармалар арқылы сөздік қорын кеңейтуді жоспарлап отырмыз. Деректер базасында терминнің жоқтығы туралы ақпаратты қазірдің өзінде дайындап жатырмыз, кеңесіңізге рахмет! Қосымша сұрақтарыңыз болса, біздің веб-сайттағы пішін арқылы бізбен байланысудан тартынбаңыз.
Apps әзірлеушілер тобы
Мен бұл сөздікті әлдеқашан сатып алдым және қосымша жаңартуларды күтемін, өйткені Apps Dev Team осы жерде уәде береді :) Жұмысыңызға сәттілік!
Жоқ, мен бұл туралы жазып жатырмын... жарайды, ол тек хакерсіз жазылған «бұзылған» сөздерді аудармайды... бұл мен үшін кемшілік, бірақ бұл менің iPhone-да көргенімнің ең жақсысы. ..
…соңғы жаңартудан кейін мен бұл сөздікте болған шыбындардың сол жерде екенін айтуым керек…
Француз және неміс сөздігінде мүшелер жоқ екені ұят, сондықтан мен үшін бұл пайдасыз.
Мен langsoft ұсынған жаңа PCT сөздігін қолданамын. Ол теңдесі жоқ үлкен және теңдесі жоқ.