Михал Жданский ДК аудармашысы Мен оны Windows жүйесіндегі ең жақсы аударма сөздіктерінің бірі деп есептеймін, мен көбінесе аудармамен айналысқан кезде мен әрқашан сенім арта аламын. Оның негізі бірнеше миллион мағыналық жұптарды, соның ішінде кәсіби атаулар мен жаргон тіркестерін қамтитын үлкен дерекқор болып табылады. Қолданба Windows жүйесінде графикалық тұрғыдан ешқашан қызықты болмады, бірақ ол өз жұмысын жасады. Өкінішке орай, PC Translator Mac OS үшін ешқашан шығарылған жоқ, бірақ оны аздап қолдануға болады күрделірек жол OS X жүйесіндегі жергілікті сөздік қолданбасына кіріңіз.
Ұзақ уақыт бойы мен iOS жүйесінде толық сөздікті сағындым. App Store дүкенінен сіз көптеген чех-ағылшын сөздіктерін таба аласыз, мысалы, Lingea қолданбасы осында бар. Мен ақыры қондым сөздігінен BitKnights100 000-нан сәл астам жұпты ұсынатын , лайықты дизайнға ие және App Store дүкеніндегі басқа ұқсас қолданбалардың бір бөлігін құрайды. Мен әрқашан PC Translator мамонт деректер базасын сағындым. Ол өткен жылдың соңында App Store дүкенінде тыныш пайда болды.
РСТ+, iOS жүйесіне арналған PC Translator деп аталатындықтан, Windows нұсқасымен бірдей дерекқорға ие. Langsoft 850 000 жұпты және барлығы 3,8 миллион сөзді тізімдейді, бұл оны App Store дүкеніндегі ең толық ағылшын-чех сөздігі етеді. Керісінше, Windows нұсқасында 925 000 жұп және 4 миллион сөз бар. Дегенмен, жоғары талаптары бар адамдардың көпшілігі үшін айырмашылық шамалы болады. Мұнда сіз көптеген техникалық сөздерді, сөз тіркестерін, кейде тіпті мақал-мәтелдерді, кәсіби сөздіктен күткеннің бәрін таба аласыз.
Қолданба енгізу тілін автоматты түрде тани алады және қажет болған жағдайда аударма бағытын сәйкесінше бұра алады. Өкінішке орай, іздеу шектеулі және сіз, мысалы, оның басында қосылмаған сөзге негізделген сөз тіркесін іздей алмайсыз. Қолданба сізді шексіз алфавиттік тізімдегі белгілі бір жерге ғана бағыттайды. Дегенмен, бұл Windows нұсқасы үшін бірдей, сонымен қатар ол қандай да бір іргелі түрде жетіспейтін функция емес.
Сөздік дерекқорын өңдеуге немесе жаңа мағыналық жұпты тікелей қосуға болатыны жақсы. Аудармалардан басқа, сіз сөздік қорынан айтылуды да таба аласыз және қолданба оны сіз үшін де ойнатады. Дегенмен, синтетикалық дауыстың сапасы өте нашар және жасаушылар кірістірілген сөйлеуден мәтінге функцияны едәуір жақсырақ синтездеуді (яғни оған API бар болса) пайдалануды жақсырақ істеуі мүмкін.
Қолданба мүмкіндіктер тұрғысынан жеткілікті болғанымен, графикалық жағы - бұл жеке тарау. Яғни, кез келген графика туралы айтуға болады. Бірінші және екінші көзқараста қолданба бес жыл бұрынғыға ұқсайды. Ол тек тартымсыз ашық көк жолақтармен, тіпті азырақ тартымды орналастырылған түймелерімен (кейбіреулері бір қатарда емес), көз торының ажыратымдылығы жоқ (!) қарапайым көріністі ғана ұсынады, әдетте пайдаланушы интерфейсі әуесқой болып көрінеді және «менің бірінші қолданба». Мен он алты еуро тұратын сөздіктен көп нәрсе күтер едім.
Мен мұндай базасы бар сөздік үшін 400 крон жоғары баға деп айтпаймын. Адекватты компьютер бағдарламалық құралының құны одан да 9 есе қымбат. Дегенмен, мен мұндай баға белгісі бар қолданбаның тиісті күтімді алуын күтер едім. Әзірге оны Xcode-да алғаш рет қолына алған бағдарламашы жасап жатқан сияқты. Және бұл ұят. Мазмұн бойынша PCT+ English-Czech қолданбалар дүкенінде бәсекелестік жоқ, бірақ қосымшаның сыртқы түрі жан-жақты дерекқор үшін қосымша ақы төлегісі келетін ең қызығушылық танытатын адамдарды да тарта алады.
Әзірлеушілер iOS 7-нің жаңа элементтерін пайдаланып, 2013 жылға лайықты графикалық интерфейсті және бағасы 16 еуроны ұсынады деп үміттенуге болады. Басқа нәрселермен қатар, PCT+ iPad үшін де қол жетімді (әмбебап қолданба ретінде), бірақ мен оның пішіні туралы түсініктеме бермеймін, өйткені бұл планшеттік бағдарламалық жасақтаманың қалай жасалмағанының жарқын мысалы.
Сырт келбетінен бас тартпағандар үшін сөздік ағылшын-чех тіліндегі нұсқасына қосымша қол жетімді испан, неміс, орыс, итальян a француз тілге байланысты 8,99 евродан 15,99 евроға дейінгі бағамен тіл.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Мен PC Translator бағдарламасын бір рет қолданып көрдім (шамамен 1995-96 жж.). «Дыбыс тақтасы» дегенді ол «дыбыс тақтасы» деп аударған. Ол байланыстарды дұрыс таппаған шығар :).