Филип Брож Жазғы демалыста мен Италияға демалуға бардым. Келуіміздің бір бөлігі ретінде біз Венецияны көруге де бардық. Ескерткіштерді аралаумен қатар, бірнеше дүкендерді аралап көрдік, соның бірінде менің басымнан бір қызық оқиға болды. Маған міндетті түрде бір мәтінді аудару керек болды, яғни мен кейбір ағылшын сөздерін білмедім және сөйлем маған түсініксіз болды. Мен әдетте шетелде мобильді деректерімді өшіремін және ол кезде тегін Wi-Fi қол жетімді болмады. Менің де жанымда сөздік болған жоқ. Енді ше?
Бақытымызға орай, менің iPhone-да чех қолданбасы орнатылған болатын Фото аудармашы - ағылшын-чех офлайн аудармашысы. Ол мені құтқарды, себебі аты айтып тұрғандай, қолданба офлайн режимде жұмыс істейді, яғни Интернетке қосылуды қажет етпейді. Қолданбаны қосып, камераны пайдаланып, берілген мәтінге назар аударсам болғаны, бірнеше секунд ішінде чех тіліндегі аударма пайда болды.
Айта кету керек, мен көптеген әртүрлі аудармашылар мен сөздіктерді қолданып көрдім, бірақ олардың ешқайсысы бір уақытта офлайн режимінде және тікелей аудармада жұмыс істемеді. Қолданбаны чех әзірлеушілері жасаған. Фотоаудармашы сонымен қатар ағылшын тілінің өте лайықты қорын, атап айтқанда 170 мыңнан астам фразалар мен сөздерді қамтиды.
Ұқсас қосымша ешқайсымыз үшін телефоннан жоғалмайды деп ойлаймын. Деректердің қашан таусылып, офлайн болатынын ешқашан білмейсіз. Қолданбаның өзі өте интуитивті және аудармадан басқа, бірнеше жақсы нәрселерді қамтиды.
Іске қосылған кезде сіз өзіңізді екі жартыға бөлінген қолданбада табасыз. Жоғарғы жағында классикалық камераны көруге болады, ал төменгі жартысы чех тіліндегі аударма үшін пайдаланылады. Кейіннен iPhone-ды қағазда, компьютерде немесе планшет экранында болуы мүмкін ағылшын тіліндегі мәтінге жақындату жеткілікті. Қолданбаның өзі мәтінде білетін ағылшын сөздерін іздейді және олардың аудармасын бірнеше секунд ішінде көрсетеді. Photo Translator сіз үшін бүкіл мәтінді аударады деп күтпеңіз. Қолданба тек жеке сөздермен, ең көбі сөз тіркестерімен жұмыс істей алады.
Chytre funkce
Сіз сөйлемнің аудармасын өзіңіз құрастырып, сөздерді дұрыс ретпен логикалық түрде орналастыруыңыз керек. Егер сіз қараңғы бөлмеде немесе жартылай қараңғылықта болсаңыз, iPhone-ның кірістірілген жарқылын қосу үшін күн белгісін пайдалануға болады.
Қолданбаның ортасында мен жеке жиі қолданатын ыңғайлы мүмкіндік бар. Түйме қашықтан басқару пультіндегі ойнату және тоқтату функциясына ұқсайды. Егер сіз мәтінді аударып жатсаңыз және қолданба мәтіні бар сөздерді есте сақтауын қаласаңыз, осы түймені басыңыз, сонда сурет қатып қалады. Осылайша сіз аударылған сөздерді пайдаланып мәтінді ыңғайлы түрде аудара аласыз және аударуды жалғастырғыңыз келсе, осы түймені қайтадан басып, басынан бастау керек.
Сондай-ақ, камера берілген мәтінге дұрыс назар аудармауы және сөздерді танымауы мүмкін. Осы мақсатта бірнеше шеңбердің белгісінің астында жасырылған соңғы функция да бар. Жай ғана басыңыз, сонда камера берілген орынға автоматты түрде фокусталады.
Менің көзқарасым бойынша, Photo Translator - бұл мағынасы бар өте қарапайым және функционалды қолданба. Екінші жағынан, ешқандай керемет кереметтерді күтпеңіз, бұл әлі де тек сөздерді аудара алатын ыңғайлы сөздік, сондықтан «офлайн google аудармашысы» жоқ. Қолданбаның берілген фразаны мүлде білмейтіні бірнеше рет басымнан өтті, мен оны басқа жолмен анықтауға тура келді. Керісінше, ол маған бірнеше рет көмектесті, мысалы, веб-браузерден немесе iPad-тан шетелдік мәтіндерді аудару кезінде.
Фото аудармашы - ағылшын-чех офлайн сөздігі барлық iOS құрылғыларымен үйлесімді. Қолдану екі еуроға App Store дүкенінен табуға болады. Қолданбаны мектеп оқушылары немесе, керісінше, ағылшын тілінің негіздерін үйреніп жатқанда ересектер пайдаланады.
