Ян Здарса Таңдаулы фильмді (немесе серияларды) iPhone-да ойнату үшін субтитрлері бар түрлендірудің көптеген жолдары бар. Мен процедуралардың бірін таңдадым, ол тіпті қарапайым адам үшін де оңай. Бүкіл нұсқаулық мыналарға арналған MacOS компьютерлері және мен негізінен субтитрлердің фильмге «қатты» күйдірілмегеніне, сонымен қатар iPhone-да өшіруге болатындығына назар аударамын.
Бірінші қадам – бейнені түрлендіру
Біз бейнені iPhone-да пайдалану үшін түрлендіру үшін қолданамыз Handbrake бағдарламасы. Мен оны таңдадым, себебі онымен бірге болдым ол қарапайым жұмыс істейді, оны тарату тегін және iPhone профильдерін ұсынады. Менің шағымым - бәсекелес өнімдерге қарағанда түрлендіруге көп уақыт кетеді.
Іске қосқаннан кейін түрлендіргіңіз келетін файлды таңдаңыз (немесе «Көз» белгішесін басқаннан кейін оны таңдаңыз). Алдын ала орнатуларды ауыстыру түймесін басқаннан кейін алдын ала орнатылған профильдер пайда болады. Сондықтан Apple > iPhone және iPod Touch таңдаңыз. Мұның бәрі сізге қажет. Енді файлдың қайда сақталатынын және оны қалай атайтынын таңдаңыз (Тағайындалған орын жолағында) және «Бастау» түймесін басыңыз. Терезенің төменгі жағында (немесе докта) қанша пайыз орындалғанын көресіз.
Екінші қадам – субтитрлерді өңдеу
Екінші қадамда біз қолданамыз Jubler бағдарламасы, біз үшін субтитрлерді кім өңдейді. Екінші қадам аралық қадам болып табылады және субтитрлерді қосу бағдарламасы мінсіз болса, біз онсыз жасай аламыз. Өкінішке орай, мінсіз емес ол UTF-8 кодтауында жоқ субтитрлермен нашар жұмыс істейді (iTunes және iPhone бейнені ойнатпайды). Егер сізде UTF-8 пішіміндегі субтитрлер болса, сізге ештеңе істеудің қажеті жоқ және тікелей үшінші қадамға өтіңіз.
Jubler ашыңыз және қосқыңыз келетін субтитрлері бар файлды ашыңыз. Ашу кезінде бағдарлама субтитрлерді қай пішімде ашу керектігін сұрайды. Мұнда «Бірінші кодтау» ретінде Windows-1250 таңдаңыз. Бұл форматта сіз Интернетте субтитрлерді жиі таба аласыз.
Жүктегеннен кейін ілгектер мен сызықшалардың дұрыс көрсетілгенін тексеріңіз. Олай болмаса, субтитрлер Windows-1250 кодтауында болмаған және басқа пішімді таңдау керек. Енді сақтауды бастауға болады (Файл > Сақтау). Бұл экранда таңдаңыз SubRip пішімі (*.srt) және UTF-8 кодтауы.
Үшінші қадам – субтитрлерді бейнемен біріктіру
Енді соңғы қадам келеді, бұл екі файлды бір файлға біріктіру. Жүктеп алыңыз және іске қосыңыз Muxo бағдарламасы. Ашқыңыз келетін бейнені таңдап, субтитрлерді қосыңыз. Төменгі сол жақ бұрыштағы «+» түймесін басып, «Субтитр жолын қосу» тармағын таңдаңыз. Тіл ретінде чех тілін таңдаңыз. Шолуда өңдеген субтитрлерді тауып, «Қосу» түймесін басыңыз. Енді файлды Файл > Сақтау арқылы сақтаңыз және бәрі де солай. Бұдан былай чех субтитрлері берілген фильм немесе сериал үшін iTunes немесе iPhone жүйесінде қосулы болуы керек.
Тағы бір процедура – бейнеге субтитрлерді жазу
Оны алдыңғы екі қадамның орнына қолдануға болады суға батыру бағдарламасы. Бұл бағдарлама бейнеге субтитр файлын қоспайды, бірақ субтитрлерді тікелей бейнеге жазады (өшіру мүмкін емес). Екінші жағынан, қаріп түріне, өлшеміне және т.б. қатысты қосымша параметрлер бар. Алдыңғы әдіс сізге сәйкес келмесе, Submerge жақсы таңдау болуы керек!
Windows жүйесі
Менде Windows жүйесінде iPhone үшін субтитрлері бар бейнені түрлендіруде көп тәжірибем жоқ, бірақ кем дегенде сізді дұрыс бағытта көрсету үшін бағдарламаны қарау жақсы идея болуы мүмкін. Медиакодер.
Мақалада пайдаланылған бағдарламалық құралды жүктеп алуға арналған сілтемелер:
RoadMovie – бейне мен субтитрлерді түрлендіру және фильмге сілтеме:]
@көлемі: Road Movie - бұл өте жақсы кеңес! Мен оны соңғы рет қолданып көргенде ғана, ол өте баяу болды ... бірақ ол біраз жаңартуды алған болуы керек, мен оны қайталап көруім керек :)
Мен үшін Перианмен субтитрлер бойынша жұмыс істейтін ffmpeg түрлендіру үшін ең жақсы және ең жылдам. Ол ең жақсы жылдамдықта.
кәдімгі фильм бір жарым сағатқа созылады...
Басқа шетелдіктермен қалай екенін білмеймін
Мен Roadmovie-ді Elgato Turbo.264-пен бірге қолданамын және мен өте ризамын.
@көлемі: сондықтан бұл жақсы нәтиже деп ойлаймын..
Мен Windows XP қолданамын және CloneDVDmobile-ды ұсынамын, ол барлық телефондармен жұмыс істейді (кемшілігі: ақылы, бірақ оны жасауға болады...). Онда қалаған субтитрлерді (егер олар түпнұсқада болса), ажыратымдылықты және дисплейді (хат жәшігі деп аталатын) орнатуға болады. MediaCoder жақсы, бірақ мен ол субтитрлерді жасай алмайтындай әсер аламын. Ол әлі де DVDFabPlatinum-мен жұмыс істейді,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e орнату опциялары соншалықты көп емес.
Пайдалы нұсқаулық үшін рахмет. Мен әлі субтитрлері бар бейнелерді түрлендірмедім және оны қалай жасау керектігін білмеймін. Осы уақытқа дейін мен iPhone-ға тек музыкалық клиптерді және т.б. өңдеп қойдым, бұл үшін субтитрлер қажет емес. Мен бұл үшін әдетте QuickTime ойнатқышын қолданамын, себебі бұл MacOS жүйесінде негіз болып табылады – Файл -> Экспорт -> Фильмді iPhone-ға. Мен VLC-де кейбір бейнелерді (олардың көпшілігі) ашамын және ол да түрлендіре алады. Процедура бар – File -> Streaming/Exporting Wizard -> Transcode/Save to file -> MPEG-4 Video және MPEG-4 Audio, т. QuickTime ішінде (тек iPhone). Бейне сапасына келетін болсақ - толық қанағаттану (айналаңыздағы «iPhone емес» адамдар үшін бұл таңқаларлық - мысалы, Panasonic-тен конверттелетін HD бейне көрсетуімен).
Сәлеметсіз бе, менде проблема бар, қорқынышты фильмді түрлендіргім келгенде, ол: Тақырып жоқ. Жарамды, көшірместен қорғалған көзді таңдағаныңызға көз жеткізіңіз. Сіздің көзіңіз көшіруден қорғалған, нашар игерілген немесе HandBrake қолдамайтын пішім болуы мүмкін.
Құжаттаманы және жиі қойылатын сұрақтарды қараңыз.
Сәлем, менде бұл субтитрлерге қатысты мәселе бар. Мен DVD фильмін (56 минут) қол тежегіші арқылы түрлендірдім және muxo арқылы субтитрлерді қостым. Субтитр опциясы енді iTunes-те ойнап жатқанда жылдам уақытта пайда болды және ол еш қиындықсыз жұмыс істейді. Бірақ фильмді iPhone-да (3G S) ойнатқанда, онда субтитрлер түймесі пайда болмайды. :(
Менің ойымша, оның артында OS 3 болуы мүмкін (қолдау жойылады ма?). Өкінішке орай, мен оны OS 2.x жүйесінде ешқашан сынаған емеспін, сондықтан салыстыра алмаймын (көріп көріңіз).
OS 3 жүйесінде субтитрлерді қолданып көргендер бар ма? Егер солай болса және мен жұмыс істеп жатырмын, сіз кеңес бере аласыз ба?
Жауабыңызға алдын ала рахмет!
Менде Ростак сияқты проблема бар. Мен сондай-ақ ешқашан FW 2.x немесе 1.x субтитрлерін қосуға тырысқан емеспін, бірақ ол мен үшін 3.0 нұсқасында жұмыс істемейді және мен оны нұсқауларға сәйкес жасадым...
Соны түсіндім... Неге екенін білмеймін, бірақ Mux орнына Subler деген программаны пайдалану керек (http://code.google.com/p/subler/)
Немесе iSubtitle қолданбасын пайдалануға болады, бірақ бұл ақылы...
Нұсқауларыңыз үшін рахмет, мен жоғарыда сипатталғандай орындадым, iTunes фильмді субтитрмен ойнайды, мен фильмді iPhone-да аламын, бірақ IP-де субтитрлерді қосатын жерім жоқ. Мен iPhone - параметрлер - iPod - жабық субтитрлерді "ҚОСУ" күйіне көрсетуге тырыстым, бірақ бұл да көмектеспейді. Менде iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB) бар. Мұны қалай жасауға болатыны туралы нұсқаулар бар ма? Алдын-ала рақмет! Дэвид
Сәлеметсіз бе, тек xVid/divX-ке субтитр қосқанда да жұмыс істей ме???
Сәлем, тамаша оқулық, маған OS 4.2.1 жүйесінде субтитрлерді қосу бойынша кеңес керек. iTunes-те ол маған субтитрлері қосылған белгішені ұсынады, бәрі жұмыс істейді, бірақ iPhone-да мен оларды қалай қосу керектігін білмеймін? Субтитрлерді қосулы етіп орнатуға болады ма?