Вратислав Холуб iOS 14 операциялық жүйесінің келуімен Apple өте қызықты жаңалық ұсынды. Жергілікті аудармашы жүйенің сол кездегі жаңа нұсқасына Translate қосымшасы түрінде келді, одан алып үлкен нәтижелерге уәде берді. Қолданбаның өзі жалпы қарапайымдылық пен жылдамдыққа негізделген. Сонымен қатар, ол жалпы жеделдету үшін Neural Engine опциясын пайдаланады, соның арқасында ол белсенді интернет қосылымынсыз да жұмыс істейді. Сондықтан барлық аудармалар деп аталатын құрылғыда орын алады.
Болуы мүмкін сізді қызықтырады
Негізінде бұл өте кең таралған аудармашы. Бірақ Apple оны сәл алға жылжыта алды. Ол әңгімелерді нақты уақытта аударудың қарапайым және жылдам шешімі идеясына негізделген. Аударғыңыз келетін екі тілді таңдап, микрофон белгішесін түртіп, сөйлей бастасаңыз болғаны. Нейрондық қозғалтқыштың арқасында қолданба сөйлейтін тілді автоматты түрде таниды және соған сәйкес бәрін аударады. Мақсат – кез келген тілдік кедергіні толығымен жою.
Жақсы идея, нашар орындау
Жергілікті Translate қолданбасы нақты уақытта бүкіл сөйлесулерді аударудың тамаша идеясына негізделгенімен, ол әлі де көп танымалдылыққа ие емес. Әсіресе Чехия сияқты елдерде. Apple компаниясында әдеттегідей, аудармашының мүмкіндіктері қолдау көрсетілетін тілдер тұрғысынан айтарлықтай шектеулі. Appka ағылшын, араб, қытай, француз, индонезия, итальян, жапон, корей, неміс, голланд, поляк, португал, орыс, испан, тай, түрік және вьетнам тілдерін қолдайды. Ұсыныс салыстырмалы түрде кең болса да, мысалы, чех немесе словак жоқ. Сондықтан, егер біз шешімді қолданғымыз келсе, біз, мысалы, ағылшын тіліне қанағаттануымыз керек және бәрін ағылшын тілінде шешуіміз керек, бұл көптеген пайдаланушылар үшін проблема болуы мүмкін. Ақыр соңында, Google Translator ең көп қолданылатын аудармашы екені сөзсіз, оның тілдер ауқымы әлдеқайда кең.
Фотогалерея
Бір қарағанда, Apple өз қолданбасын азды-көпті ұмытып кеткен және енді оған онша мән бермейтін сияқты көрінуі мүмкін. Бірақ бұл мүлдем дұрыс емес. Себебі бұл мүмкіндік алғаш рет іске қосылғанда ол тек 11 тілді қолдады. Бұл сан басқа тілдердің келуімен айтарлықтай кеңейді, бірақ бұл аталған бәсекелестік үшін жеткіліксіз. Дәл осы себепті чех алма өсірушілері ретінде біз шешімін көре аламыз ба деген сұрақ туындайды. Көптеген жылдар бойы Чех Сиридің келуі туралы пікірталас болды, ол әлі де көрінбейді. Жергілікті Translate қолданбасының локализациясы дәл солай болуы мүмкін.
Шектеулі мүмкіндіктер
Екінші жағынан, кейбір алма өсірушілердің айтуынша, таң қалатын ештеңе жоқ. Apple мүмкіндіктері жағдайында кейбір мүмкіндіктер мен опциялардың орналасқан жері бойынша айтарлықтай шектелуі таңқаларлық емес. Чехтар ретінде бізде жоғарыда аталған Siri, Apple News+, Apple Fitness+, Apple Pay Cash және басқалары сияқты қызметтер әлі жоқ. Apple Pay төлем әдісі де тамаша үлгі болып табылады. Apple оны 2014 жылы ойлап тапқанымен, біз 2019 жылдың басына дейін елімізде қолдау алған жоқпыз.
Болуы мүмкін сізді қызықтырады
