Либор Кубин Чехия Apple үшін тартымды елге айналуы мүмкін. Алдағы Mac OS X 10.7 әзірлеуші нұсқасы берілген операциялық жүйенің стандартты құрастырылымында қосымша чех тілін қамтиды.
Ян Коут веб-сайтта MultiApple жазады:
Жақында шығарылған Mac OS X 10.7 әзірлеуші нұсқасы осы операциялық жүйенің стандартты құрылымының басқа тілдерінің арасында чех тілін де қамтиды. Аударылатын барлық нәрсе болмаса да (мысалы, анықтама), Lion соңғы нұсқасының шығуына әлі көп уақыт қалды, сондықтан Mac OS X 10.7 толық локализациясын көруге болады! Кейбір бағдарламалар қалай көрінеді және олардың қайсысы құрметке ие болды?
Мысалы, пайдаланушылар күнделікті қолданатын бағдарламалар ғана емес, сонымен қатар кәсіби араласуға немесе операциялық жүйені басқаруға арналған бағдарламалардың локализацияланғаны, әрине, қуантады. Осы уақытқа дейін Mac OS X мүмкіндіктерінің басым көпшілігі құрметтелді.Чехиялық көмек әлі де барлық жерде жоқ, кейбір бағдарламалар чех және ағылшын тілдерінің белгілі комбинациясын көрсетеді, кейбіреулері мүлдем аударылмаған (мысалы, Automator). Осының барлығынан Чехияның локализация тобының артында көп жұмыс бар екенін байқауға болады, сонымен қатар олардың алдында, мысалы, аталған көмекке қатысты. Дегенмен, қазірдің өзінде Чехияның локализация командасы (Львовтағы жұмысы үшін), сондай-ақ Apple компаниясының өзі (бұл қадам үшін) үлкен мақтауға лайық. Рақмет сізге! Ақырында!
Бір қызығы, кейбір бағдарламалардың атаулары өзгерді. Біз енді бір-бірімізді көрмейміз Мекенжайлар тізімі, бірақ бірге Каталог (бұл маған көбірек чех болып көрінеді).
Келесі бағдарламалар кездейсоқ локализацияны алды: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information және т.б. iTunes әлі де аударылмаған түрде кездеседі.
iLife және iWork бағдарламалық пакеттерінің чех нұсқалары осы жылы пайда болады деп күтілуде. Apple компаниясының жүйе мен бағдарламаларды ана тілімізде локализациялау әрекеті тағы бір нәтижеге әкелуі мүмкін. Чехиялық iTunes тіркелгісі арқылы музыка мен фильмдерді сатып алу мүмкіндігі.
Өкінішке орай, словакиялық қолданушылардың жолы болмады. Словак тілі Mac OS X нұсқасының мүмкін тілдік нұсқаларының мәзірінде пайда болмады, бірақ ол iOS жүйесінде.
MultiApple сайтында бар кең сурет галереясы жүйені алдын ала қарау арқылы қараңыз.
Сіз туралы білмеймін, менде Leopard-та бір кездері бейресми чех тілі болды, бірақ мен жаңартуларға қатысты мәселелерді ескермесем де (бұл жағдайда бұл мүлдем маңызды емес), тіпті «Бүйірлік панель» сияқты бүйірлік тақта немесе Trackpad aka "Destička" жай ғана сәйкес келмейді: -D Чех ретінде мен ұялуым керек шығар, бірақ әйтеуір мен OS X чех локализациясының жанкүйері емеспін, түптеп келгенде, мен Кез келген ОЖ-ның чех локализациясы, сондықтан мен үшін бұл жүйелік элементтерде ағылшын тілі әлдеқайда ыңғайлы :)
(Чех графикалық дизайнның жауы болғанына қарамастан :-D)
Жүйеде чех тілін құптайтын және бағалайтын пайдаланушылар бар. Сізге ұнамайтын немесе ұнамайтын нәрсе басқа пайдаланушыға көп көмектесе алады.
Кейбір чех өрнектері сізге сәйкес келмесе, Apple-дегі локализация тобына жазудан оңай ештеңе жоқ, мүмкін сіздің ұсыныстарыңыз жұмыс істейді.
Бұл чехиялық қолданушылардың көбірек санына жол ашатыны рас. Бәлкім, бұл бастапқыда жаман естілген шығар, бірақ мен ресми локализацияға қарсы емеспін, керісінше мен Чехия + Mac әсерлеріне қатысты өз пікірімді айттым, білесіз бе, әдет - әдет :)
Мен сізбен толықтай келісемін, бұл жерде де кейбір нәрселерді түсінбеймін десем де, бірақ бәрібір сізбен келісемін.. Олар бірдеңені аудармайды деп үміттенемін, Finder-ді қараңыз.. онда бұл нағыз ақымақтық болар еді. .. :D
Менің ойымша, чех тілі OS X жүйесінде болуы керек. Бұл құрылғылардың кем дегенде көпі біздің шағын елімізде де сатылмақ. AJ көптеген адамдардың көңілін қалдырды. Ал біз үйреніп қалған және еш қиындықсыз жүйені AJ-де сақтаймыз :-)
Мен Чехияның тікелей Apple компаниясынан жанкүйерімін, өйткені локализация кезінде пайда болған жүйелік қателер (қателер) жойылады. Сонымен қатар, ауыстырғыш (ол Mac жүйесіне жақында ауысқан) әкесі, сондықтан ол чех тілін қатты сағынады (ол ағылшын тілін әдеттегідей қабылдайтын сыныптан емес және бәрін үйрену қиынырақ). Сондықтан сөзсіз бас бармақ. Мұндай күрделі аудармалар мұқият реттеледі, бұл уақытты қажет етеді. Мен оның чехпен жұмыс істемеуіне ешқандай себеп көрмеймін. Егер ана тілің ұнамаса, өзіңе жақын тілге ауыс:)
Чех арыстанымен және чех iTunes-пен фильмдер мен музыкамен байланысы маған шамалы. Түсіндіріңізші.
Бұл өте қарапайым және логикалық. Apple локализацияға көп ақша салды. Тек жүйені және жаңа жабдықты сату соншалықты тиімді болмайды. Ақша машинасының бір бөлігі iTunes болып табылады және олар Чехияда толық жұмыс істемейді. Mac компьютерлерінің көбірек сатылуының арқасында пайдаланушылар саны артып, көбірек музыка мен фильмдер сатып алынады. Apple компаниясы шамамен 2 жыл бойы жалпыеуропалық iTunes-ті шығаруға тырысты. Жағдай перспективалы болып көрінеді. Бұл шеңберді жабады және ақша құйыла береді.
Мен бұған күмәнмен қараймын, бірақ толыққанды iTunes Чехияда болғанға дейін тозақ қатып қалады. Мені локализацияның сатылымдарды қаншалықты арттыра алатыны туралы білікті бағалау қызықтырар еді. Біз көреміз.
Мен «Mac OS X локализациясы => Чехиялық iTunes дүкені» аргументін қабылдамаймын, өйткені ол кезде поляктар поляк iTunes дүкенін төрт жылға жуық уақыт бойы (поляк локализациясы жүйенің бөлігі болған кезде) иемденетін еді, бірақ шындық оларда әлі жоқ. Әрине, сіздің дұрыс болғаныңызды қалаймын ... :-)
кем дегенде оны Mac OS X Lion деп атауға болмайды..т.б.. :/
Мартин Вик: Мен өзім ағылшын жүйесін қолданамын, бірақ Apple компаниясының ресми қолдауы, мысалы, менің ата-анам сияқты адамдар үшін нарық сегментін ашатыны сөзсіз). Олар мен үшін үлкен плюс болды және Купертиноға, сондай-ақ петицияға қол қойғандар мен бастамашыларға рахмет - егер олар бұл шешімде қандай да бір рөл атқарса :-)
Мен үлкенмін және мен MacBook Pro алғым келеді, бірақ чех тілінде.
Сондықтан мен оны құптаймын және оны асыға күтемін.
Сәлеметсіз бе.Маған чех тілін қалай орнату керектігі туралы кеңес бере аласыз ба?Мен lion жүктеп алып,оны орнатып,сосын қайта жаңарттым (оны жасаудың қажеті жоқ шығар) Lion жұмыс істеп тұр, бірақ чех тілі еш жерде жоқ... Сондықтан кеңес беріңізші.Рахмет
Кейде өрнектерді аударуда қиындықтар туындайды және бұл көмек дегенді білдіреді.
Мен қазір iPhoto үшін анықтаманы локализациялау үстінде жұмыс істеп жатырмын және олар (клиент) онымен өте қиын уақыт өткізеді. UI аудармалары кейде сәйкес келмейді, кейде оғаш, кейде өшірулі. Бірақ бізде глоссарийлер бар және оларды орындау керек. Көмектердің арасында өзгермейтін және клиент тіпті оларды тексергісі де келмейтін ескі жолдар да бар.
Мен Lion-да біраз уақыт бұрын жұмыс істедім. Ол кезде мәселе дәл солай болатын. Терминологияда Binec, глоссарийлерде бинек. Бүгін де жағдай бұрынғыдай – сәл қашқан пойыз.
Бірақ мен сізге айтамын, ағылшын тіліндегі бастапқы мәтін де кейде өте таңқаларлық - түсініктілігі, логикасы және фактілігі тұрғысынан. Бір қарағанда, жарайды, бірақ адам аудару керек болғанда, оның ішіне кіріп кетеді, кейде көп қарап қалады. Олар бізге бастапқы мәтіндерді жібергендей, оны әрине бірнеше адам жасаған, кім білсін, бірақ ол мәтіндерді редактор көрмеген. Бүгінгі күніңіз жақсы өтсін