Михал Жданский Сервер AppleInsider жақында Mac OS X Lion бета нұсқасында VoiceOver үшін жүктеп алуға болатын 53 жаңа тілдің бар екендігі туралы хабарлады. VoiceOver - бұл әсіресе көру қабілеті нашар адамдарға көмектесетін жүйенің дауыстық жауабы, мұнда синтетикалық дауыс экрандағы барлық мәтіндерді сіз үшін оқиды. Жаңа тілдердің қатарында чех және словак тілдері де болды, сондықтан жаңа жүйеде чех пен словак тілінің локализациясын шынымен көреміз бе деген болжамдар тарай бастады.
Біз VoiceOver функциясын iPhone-да чех және словак дауыстарымен кездестіре алдық, сондықтан бұл қызық жаңа нәрсе емес. Чех дауысы бар тілдердің бірдей мәзірі осында қол жетімді Зузана және словак Лаура. Apple де-факто мұны iPhone-дан дауыс синтезін алу (айтпақшы, өте сәтті, тіпті чех нұсқасында) және оны Mac OS жүйесіне көшіру арқылы жасады. Бірақ чех тілімен не болады?
Чехиялық синтетикалық дауысты енгізу жазда ұсынылатын Lion-да чех локализациясы пайда болуы керек дегенді білдірмейді. Дегенмен, әріптеске ұқсамайды Janeček ережелері Мен соншалықты күмәнданбаймын. Мысалы, соңғы Apple іс-шарасын, iPad 2 тұсаукесерін алайық. Соңғы iPhone-дан айырмашылығы, біз осы айда iPad сатылатын әлемдегі алғашқы 26 елге жеттік, яғни сатылымның екінші толқыны. Бұл Apple өнімдерінің Еуропаның қақ ортасында жақсырақ сатылып жатқанын және Apple назар аударатынын білдіреді.
Сондай-ақ, 3G моделі енгізілген кезде біз iPhone локализациясын бірден ала алмадық, бірақ iOS 2009 шығарылған 3.0 жылдың ортасына дейін күтуге тура келді, айтпақшы, бұл бізде Snow Leopard-ты алған кезде болды. Сондықтан мен чех тілі мен басқа еуропалық тілдер Mac OS X жүйесіне iPhone және iPad сияқты келеді және неге бірден 10.7 нұсқасында емес деп оптимист болар едім.
Біздің сатып алу қабілетіміз Америкамен, Ұлыбританиямен немесе Германиямен сәйкес келмесе де, ол әлі де шамалы емес және Apple үшін жағымды пайда әкеледі. Әйтпесе, Lion бета орнатуында жаңа тілдер пайда болмады деп есептемес едім. Егер олар келсе, GM-ге немесе соңғы нұсқаға дейін. Жазға дейін күту ғана қалды. Алдағы тоқсанда «Әй, Зузана...» деп рахаттана жазып аламыз деп үміттенеміз.
Сәлем,
iPhone 3GS және 4 телефондарында чех тілінде VoiceOver қалай алуға болады?
Маған чех тілі тіл ретінде ұсынылмайды.
Рахмет және демалыс күндеріңіз жақсы өтсін.
Мен оны қайтарып аламын, мен оны "Дауысты басқару" деп қателестім
Қайырлы күн.
Дауыспен басқару туралы айтатын болсақ... Mac дауысты басқару тақырыбына арналған мақала маған өте риза болар еді;) Ақыр соңында, сіз StarTrek-ке қалай қарайсыз ... ;))
Олай болса, мен сізді қуантамын, біз шынымен де осындай нәрсе дайындап жатырмыз.
Суп! Мен асыға күтемін! ;)
Ал Зузананы Snow Leopard-қа бір жерден жүктеп алуға болады ма?
Бұл жұмыс істемейді.
Ол чех және басқа еуропалық тілдерді қосу туралы петиция блогында 2 жылы түсіндірілді, менің ойымша, чех тілі Mac OS X жүйелік дистрибутивіне баяу интеграциялана бастайды деген үлкен үміт бар. Иә. , бета-нұсқасында чех тілінде әлі ештеңе жоқ, дегенмен одан әрі дамыту үшін әлі көп уақыт бар.
Толық локализациясыз ол әйгілі Apple қызметімен де жұмыс істемейді деп үміттенеміз және естиміз. Мен үшін бір нәрсе анық – локализация да айтарлықтай жақсырақ қызмет көрсете алады. Қазіргісі шынымен Apple-ге қарсы және жергілікті тұтынушылар үшін ұятсыз, қабылданбайды және намыссыз.
Сатып алу қабілеті, мысалы, Германиядағыдан әлдеқайда төмен, мұнда да берілген өнімнің бағасы бірдей. Бірақ оған ешкім бірдей қызмет көрсетпейді ме? Өте әділетсіз, иә?
Чехиялық тұтынушы сөйлей бастауы керек. Әйтпесе, бұл және басқа да батылдық өзгермейді. Басқа жерде: тұтынушы емес, тұтынушы нарықты басқарады. Жергілікті тұтынушы қашан сәйкес әрекет ете бастайды?
Чех тілінде iP4 үшін дауыстық басқарудың жоқтығы өкінішті. VoiceOver соншалықты маңызды емес.
Дауыспен басқару тітіркендіреді. Маған чех атауларының айтылуын ағылшын тіліне өзгерту әзіл-оспақ болып көрінеді:-)) жасап көрдіңіз бе?:-))) Мен оны сонда істеп жатырмын, мені ешкім естімейді.
Мен көлік жүргізгенде дауысты қолданамын және көлік жүргізу кезінде хабарламаны немесе электрондық поштаны оқығым келмейді. Өте жақсы жүріп жатыр.
Мен оны қателесіп қосқанда, бұл мені мазалайды. Басында менде жаман вирус бар шығар деп ойладым. Бұл келген жақтау. Мен тінтуірсіз Windows 3.11 күндеріне оралдым деп ойладым :-)
Қаһарлы ұрыстан кейін түрлі «дауыс өшірілді» дегенді естігенде, мен әбден жеңілдеп қалдым. Бұған қоса, бұл апат менің басымнан басқа ешкіммен бөліскісі келмейтін нәрсемен болғанын сезінемін. Достың кейбір хабарламаларында тіпті құтырған итті де ұятқа қалдыратын сөздер бар;-) және түнде күйеуінің төсегінде серфинг жасау да біршама алаңдатады:-)))
Дауыспен басқару, ол қазірдің өзінде болуы және тастауы керек, кем дегенде калькулятор сияқты қарапайым функциялар, содан кейін ол дауысқа, сөзді ашуға, Excel бағдарламасына сәйкес есептейді :)