Петр Шурек Жергілікті сөздік қолданбасы сөздік Mac OS X жүйесінде шын мәнінде қызықты және өте пайдалы нәрсе, бәрібір оның құрамында тек ағылшынша түсіндірме сөздігі бар. Келесі нұсқауларда біз бағдарламадан кез келген сөздікті қалай қосуға болатынын көрсетеміз ДК аудармашысы, бұл өкінішке орай тек Windows үшін.
Бұл әрекет үшін бізге не қажет?
- Виртуализация құралы (Virtualbox, Parallels)
- Linux тікелей таратуы Кнопикс (Мен қолдандым бұл сурет)
- Қарапайым перл сценарий қол жетімді осында,
- PC Translator сөздіктері (wtrdctm.exe, ол таңдаудан кейін Сөздіктің сақтық көшірмесін жасау сияқты файлдарды жасайды GRCSZAL.15, GRCSZAL.25, т.б.)
- DictUnifier 2.x нұсқасы
Біз жасайтын бірінші нәрсе - орнату Virtualbox және біз онда жаңа виртуалды машина жасаймыз. Біз операциялық жүйені таңдаймыз Linux және нұсқасы Linux 2.6 (64 бит). Жаңа HDD кескінін жасау кезінде ұсынылған 8 ГБ қалдырыңыз, біз ештеңе орнатпаймыз, біз бұл виртуалды машинаны тікелей Knoppix таратуын жүктеу үшін пайдаланамыз. Жаңа виртуалды машинаны жасағаннан кейін біз оның параметрлеріне өтеміз, ол бөлімде сақтау CD кескінін таңдаңыз (терезеде Сақтау ағашы), жанында жазылады бос, және CD/DVD дискінің оң жағындағы CD кескінін басыңыз. Таңдау үшін мәзір ашылады Виртуалды CD/DVD дискінің файлын таңдаңыз және Knoppix таратуының жүктелген кескінін таңдаңыз, яғни. сурет.
Желі параметрлеріне өтейік (Желі) және оны суретке сәйкес орнатыңыз.
Біз басамыз Ok және біз виртуалды машиналар тізіміне ораламыз. Мұнда параметрлерді қарастырайық VirtualBox, қай бөлімде Желі біз жалғыз хост желісінің параметрлерін тексереміз (vboxnet0). Біз оны таңдап, бұрауышты басамыз. Келесі экранда адаптер мен DHCP параметрлері келесі 2 суретке сәйкес келетінін тексереміз.
Енді виртуалды машинаны іске қосуға болады. Біраз уақыттан кейін біз үшін графикалық пайдаланушы интерфейсі басталады, онда біз көрсеткіде көрсетілген белгішені басу арқылы терминалды ашамыз.
Біз команданы ашық терезеге жазамыз
sudo apt-get жаңарту
Бұл пәрмен жүйені «жаңартуды» бастайды, ол Mac OS жүйесінде бағдарламалық құралды жаңартуды іске қосқандағыдай болады. Knoppix барлық пакеттердің ағымдағы нұсқаларын жүктеп алады, бірақ жүйенің өзін жаңартпайды. Бұл процесс біраз уақытты алады, сондықтан біз Mac OS жүйесін осы виртуалды машинаға қосылуға дайындаймыз.
Mac OS жүйесінде біз Жүйе теңшелімдерін іске қосамыз (Жүйелік теңшелімдер) және онда біз бөлісу элементін басамыз (Ортақ пайдалану).
Бұл жерде біз элементті басамыз Файлды ортақ пайдалану және түймесін басыңыз Опциялар.
Келесі экранда біз оның тексерілгеніне көз жеткіземіз SMB көмегімен файлдар мен қалталарды ортақ пайдаланыңыз және оның астындағы терезеде сіздің атыңыз да тексеріледі.
Содан кейін біз пайдаланушы параметрлеріне өтеміз, онда біз пайдаланушыны тінтуірдің оң жақ түймешігімен басып, таңдаймыз Advanced Options.
Бұл экранда біз деп аталатын нәрсені еске түсіреміз Есептік жазба атауыдөңгелектелген , біз оны виртуалды машинадан қосылу үшін қолданамыз.
Жұмыс үстелінде арнайы каталог жасаймыз Сөздік. Біз оған көшеміз және сценарийді ашамыз pctran2stardict-1.0.1.zip және біз PC Translator бағдарламасынан экспортталған файлдарды сол жерге қоямыз. Алынған каталог келесі суретке ұқсас болады.
Енді біз виртуалды машинаны қайтадан басамыз, онда жаңарту аяқталуы керек және біз терминалға жазамыз
sudo apt-get орнату stardict-құралдар
Бұл пәрмен жүйеде қажетті stardic құралдарын орнатады. Олар сценарий бойынша талап етіледі. Орнату және орнату туралы келісімге келгеннен кейін, біз Mac OS жүйесін оның үй каталогын пәрмен арқылы орнатамыз
sudo mount -t smbfs -o пайдаланушы аты=<Есептік жазба атауы>,rw,noperm //192.168.56.2/<Есептік жазба атауы> /mnt
Бұл пәрмен ортақ үй каталогына орнатылады. Есептік жазба атауы жазылғанмен ауыстырыңыз Advanced Options Mac OS тіркелгісіне арналған. Бұл пәрменді жібергеннен кейін ол құпия сөзді енгізуді ұсынады. Оны енгізіңіз және жұлдызшаларды көрсетпейтініне таң қалмаңыз. Енді пәрмен арқылы жұмыс үстеліндегі сөздік каталогына ауысамыз
cd /mnt/Жұмыс үстелі/Сөздік
Абайлаңыз, Linux регистрге сезімтал, яғни бұл Desktop a жұмыс үстелі 2 түрлі каталог бар. Келесі пәрмен қарапайымдылық үшін ғана. Мұны виртуалды машинадағы терминалға теріңіз:
F үшін `ls GR*`; DICTIONARY="$DICTIONARY $F" экспорттау; орындалды;
Бұл GR* файлдарының атауларын $DICTIONARY жүйелік айнымалы мәніне енгізеді. Маған бұл жақсырақ ұнайды, себебі келесі пәрменде барлық файлдарды қолмен және кілтті аяқтау жұмысымен тізімдеу керек ТАБ, бұл көктем. Енді бізде неміс-чех сөздігінің барлық файлдары сөздік жүйесінің айнымалысында бар және біз пәрменді орындаймыз
zcat $DICTIONARY > ancs.txt
Бұл барлық файлдарды атау керек 1 файлға біріктіреді ancs.txt. Аяқтағаннан кейін біз пәрменді іске қоса аламыз
perl pctran2stardict.pl
Мысалы, біз тілді сөйлесіп жатқан тілмен алмастыра аламыз "en", "de", т.б. Келесі сұраққа бізде PC Translator заңды түрде бар деп нақты жауап береміз және сценарий оны аяқтағанша күтеміз. Сценарий каталогта 4 файл жасайды, әрине, біз түрлендіретін сөздік тіліне сәйкес.
- pc_translator-de-cs
- pc_translator-de-cs.dict.dz
- pc_translator-de-cs.idx
- pc_translator-de-cs.ifo
Енді біз виртуалды машинаны тоқтатып, VirtualBox-ты жаба аламыз.
Бізді кеңейтімі бар соңғы үш файл қызықтырады. Алдымен кеңейтімі бар файлды ашамыз Халықаралық қаржы ұйымдарының мәтіндік редакторда (кез келген, мен қолдандым TextEdit.app Mac OS жүйесімен жеткізіледі). Файлдан жолды табамыз "бір типті реттілік=m«. Мұнда біз әріпті ауыстырамыз m әріпке g.
Енді сөздігіміз үшін каталог жасаймыз. Мысалы, неміс-чех тілі үшін біз deutsch-czech жасаймыз және оған dict.dz, idx және ifo кеңейтімдері бар барлық 3 файлды сүйреп апарамыз. Іске кірісейік terminal.app (мүмкіндігінше Spotlight арқылы, әйтпесе ол / Қосымшалар / утилиталар). Біз оған жазамыз:
cd ~/Жұмыс үстелі/Сөздік
Бұл бізді сөздік каталогына апарады және пәрмен арқылы сөздікті gzipге апарады
tar -cjf deutsch-czech.tar.bz2 deutsch-czech/
Файл толтырылғанша күтеміз. Енді біз DictUnifier утилитасын іске қосамыз және алынған файлды оған сүйреп апарамыз deutsch-czech.tar.bz2. Келесі экранда біз жай ғана бастау түймесін басып, күтеміз (деректер базасын жүктеу өте ұзақ, ол екі сағатқа дейін созылуы мүмкін). Оған жеткеннен кейін Dictionary.app қолданбасына қосылған жаңа сөздік болады. Құттықтаймыз.
Соңында лақап атпен қолданушыға алғыс айтқым келеді Сэмюэл Гордон, осы нұсқаулықты қысқартылған түрде орналастырған mujmac.cz, Мен оны Linux емес пайдаланушылар үшін жай ғана кеңейттім. Біз warez таратпағандықтан, сізге дайын файлдарды бере алмаймыз. Әркім оларды шынымен өзі жасауы керек. Талқылауда басқалардан да сұрамаңыз, оларды жүктеп алуға арналған кез келген сілтемелер дереу жойылады. Түсінгеніңізге рахмет.
Келесіде қосылған сөздікті қалай жою керектігі туралы ойыңыз бар ма?
Керемет нұсқаулық үшін көп рахмет. Ақырында жастыққа арналған компьютер аудармашысын шеше алдым. Енді параллельдер жасаудың қажеті жоқ
Үй мекенжай кітабында «Кітапхана» қалтасына өтіңіз, сонда «Сөздіктер» қалтасы бар және сол жерге барлық қосылған сөздіктерді қосыңыз, қаламағандарын жойсаңыз болғаны, олар dictionary.app қолданбасынан жоғалады.
PS: Бұл көмектескеніне қуаныштымын :)
Алдын ала түрлендірілген primo файлына сілтеме бергіңіз келе ме? :-) Рахмет
мәтіннің соңғы абзацын оқыдың ба?
Сетл, бірақ мен алмадым :-)
zcat маған ANCZAL.11 gzip пішімінде емес екенін айтады. экспорттау кезінде бір ғана файл жасалды. қатенің қай жерде болуы мүмкін екенін білмейсіз бе?
Өкінішке орай, мен білмеймін, бұл бізде болған жоқ. Қалай болғанда да, егер бір файл болса, ол қаншалықты үлкен?
Мен жай ғана болжап отырмын, бірақ ол сізге Perl сценарийі үшін қажетті форматта экспортталған болуы мүмкін, яғни. байланыстыру қадамын өткізіп жіберуге және ANCZAL.11 атауын ancs.txt деп өзгертуге және осы сценарийді іске қосу арқылы оқулықты жалғастыруға болады.
Өтінемін, маған қалай жүретініңізді айтыңыз. Рақмет сізге
Бұл файл шамамен 9 мегабайт және бұл қарапайым мәтін емес, бұл екілік форматтың бір түрі:/
pl сценарийі жұмыс істейді, бірақ ол екі қатені көрсетеді және соңында тек pc_translator-en-cs және pc_translator-cs-en файлдары бар. ifo немесе сол сияқты ештеңе жоқ :/
translator 2010 проблема тудырады, ол сөздікті басқа форматта экспорттайды. 2009 жыл қиындықсыз өтті
қызық, ескертуіңізге рахмет, мен 2010 жылы бірдеңе жасауға болатынын білуге тырысамын
Менің досымның 2010 аудармашысы бар, мен онымен оның сақтық көшірмесін жасап көрдім, ол ANCSZAL.15 ... ANCSZAL.55 нұсқасына сақтық көшірме жасады, проблема жоқ :( Қай нұсқада ақаулар бар?
Декуджи
сондықтан оны жасаған және оны қалай жасау керектігін білетін адам кейіпкер болуы мүмкін және оны бізге жаңадан бастаушыларға электрондық пошта арқылы жібере алады ма? :) Бұл керемет болар еді рахмет.
Мен біраз уақыттан бері оқыған ең жақсы кеңес. Рахмет, бұл тамаша :)
Сәлеметсіз бе, sudo apt-get install stardict-tools пәрменін енгізгеннен кейін ол былай дейді: stardict-tools бумасын табу мүмкін емес. Мен нені дұрыс істемеймін, кеңес беріңізші? рахмет
Сәлеметсіз бе, мен Apple сөздігін cz-aj, aj-cz iPad 3 жүйесіне қалай алуға болатыны туралы нұсқаулар алғым келеді. Менде CD-де Аудармашы және оқу сөздігі (multiBank Explorer) бар. Немесе iPad-қа арналған тағы біреуін білесіз бе?