Филип Брож Көптен күткен Netflix бейне жалғасы ақыры Чехияға келді. Дегенмен, бұл қызмет чех тілінде локализацияланбаған және дубляжды айтпағанда, чех субтитрлері бар фильмдерді қамтымайды. Бұл факт ағылшын тілін өте жақсы білмейтін көптеген адамдардың көңілін қалдырады. Бақытымызға орай, кем дегенде сыртқы чех субтитрлерімен ұсынылған мазмұнды ләззат алудың жолы бар. Дегенмен, процедура тек Mac немесе компьютерде жұмыс істейді және сізге Google Chrome браузері де қажет болады. Қызмет - табыстың кілті Қосымша шертулер.
- Компьютерде немесе Mac компьютерінде Google Chrome іске қосыңыз және кеңейтімді орнатыңыз Super Netflix.
- Содан кейін кеңейтімді орнатыңыз - жай ғана көк түсті «Chrome-ға қосу» түймесін басыңыз.
- Барлық субтитрлерді классикалық .SRT пішімінен стандартты емес .DFXP пішіміне түрлендіру қажет. Ол үшін сізге жоғарыда аталған қызмет қажет Қосымша шертулер.
- Сіз жай ғана жасыл түймені басу арқылы фильмге таңдалған субтитрлерді қызметке жүктейсіз жүктеу және сіз тек .DFXP кеңейтімімен бірдей субтитрлерді бірден жүктейсіз.
Қызмет сонымен қатар негізгі субтитрлерді қайта реттеуді жүзеге асырады. Сонымен қатар, оның жеке дерекқоры бар, онда сіз әртүрлі тілдердегі көптеген аударылған және дайындалған субтитрлерді таба аласыз (чех тілі жоқ). Әйтпесе, субтитрлерді, мысалы, веб-сайттан тегін жүктеп алуға болады subtitles.com. Субтитрлер дайын болғаннан кейін, яғни жүктеп алып, қажетті пішімге түрлендіріңіз, келесі қадамдарды орындаңыз.
- Chrome жүйесінде Netflix іске қосыңыз және қажетті фильмді таңдаңыз. Кеңейтім орнатылған кезде оң жақта үш жаңа белгіше пайда болады.
- Ең бастысы - үш нүктеден тұратын күлкілі көпіршік. Оны басып, .DFXP аяқталатын субтитрлерді таңдап, жүктеп салыңыз.
- Кейіннен чех субтитрлерін еш қиындықсыз көре аласыз. (Бірінші жазбада субтитрлер жүктелмеуі мүмкін, көпіршікті қайтадан басып, процесті қайталаңыз. Субтитрлер әлдеқашан көрсетілу керек.)
Субтитрлерді түрлендіру - түбірлерге оралу :)