Ондрей Холцман [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Тіпті жыл соңына дейін Apple өзінің жаңа iPhone 6S жарнамасынан бас тартпайды және Рождестволық мерекелерге, дәстүрлі сатылым жинауға дайындалуда. Екі жаңа жарнамада ол қайтадан «Эй Сири» функциясын және телефондарының керемет өнімділігін көрсетеді.
«Күлкілі күшті» деп аталатын бір минуттық нүкте «абсурдты күшті» деп аударылады, бұрынғыдан да қуатты жаңа A9 процессорымен қаншалықты өзгергенін көрсетеді. Apple өзінің бірнеше қосымшаларын ұсынады, сонымен қатар iPhone 6S-ті ойын ойнау, фильмдер түсіру және оны тіпті электрондық пошталарды тексеру немесе Карталардан іздеу сияқты жалпы әрекеттер үшін жеделдету үшін пайдалануды ұсынады.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Екінші хабарландыруда жарты кадрлар бар және онда Apple бірнеше рет «Hey Siri» функциясын енгізеді, бұл кезде iPhone 6S-те алғаш рет Siri-ді жай қоңырау шалу арқылы қашықтан басқаруға болады. Бұл өмірді қалай жеңілдететініне бірнеше мысалдар көрсетілген.
Екі жарнама да бар «Өзгертетін жалғыз нәрсе - бәрі» деген слогпен бірге жүреді. Жаңа жарнамалар пайда болғаннан кейін бір аптадан кейін келеді Рождество тақырыбы және Стиви Уандер.
Бұл ұранды аудару оңай емес және сіздің аудармаңыз шынымен күлкілі...
Бұл аударма сөзбе-сөз. Біреуді жазғандары үшін «тролльдеу» керек болса, кем дегенде диакритиканы қолданыңыз.
Мен тролль емеспін, аудармасы сөзбе-сөз, бірақ мағынасы мүлде басқа. Менің ойымша, мақаланың мақсаты Apple компаниясының жаңа жарнамалары не туралы екенін сипаттау болды және олар iPhone 6s күлкілі өнімділігі туралы емес.
Тек «жақсы» аударманы ұсыну жеткілікті емес пе?
Табу қиын, мүмкін - абсурд, мағынасыз
Аударма шынымен аздап ауырады. Мен «күлкілі» деген сөзбе-сөз аударманы таңдадым, ол тіпті чех тілінде де түсінікті болып көрінді, өйткені Apple айтқан. Дегенмен, мен оны сіз айтқан «абсурдқа» өзгертемін, бұл одан да дәлірек шығар.
Мен өте күшті деп аударғым келеді.
«өте тиімді» өте қолайлы (кем дегенде «бізде»);)
мұндай жағдайларда сөзбе-сөз аударма жасау мүмкін емес
Мен жаңа iPhone 6S өнімділігін қалай сипаттайтынымды білмеймін, бірақ егер негізгі экран оның құлпын ашқаннан кейін және оның үстінде екі секундтан кейін күй жолағы пайда болса, онда бұл жерде бірдеңе абсурд болуы мүмкін. Өкінішке орай, бір кездері Apple компаниясының (кез келген) тамаша бағдарламалық жасақтамасы жақында оның ең үлкен әлсіздігі болды.
iTunes арқылы қатты қалпына келтіруді, қатты қалпына келтіруді немесе қайта орнатуды қолданып көру жақсы идея болар еді. Солардың бірі міндетті түрде көмектеседі.