Михал Жданский Күні кеше Google-дан тағы бір қолданба App Store дүкеніне келді, бұл оның басқа қызметтерін қол жетімді етеді, бұл жолы динамикалық аудармашы Translate. Бұл Google-дың мамонт деректер базасын пайдаланатын бірінші қолданба болмаса да, басқаларға қарағанда, ол Google иелігіндегі өзінің технологиясын пайдалана алады - бұл жағдайда дауыспен енгізу.
Қолданба ортасы сөзбе-сөз минимализмнің бесігі болып табылады. Жоғарғы бөлікте сіз аударғыңыз келетін тілдерді таңдайсыз. Осы екі өрістің арасында тілдерді ауыстыру түймешігін табасыз. Әрі қарай, бізде мәтін енгізу өрісі бар. Сіз сөздерді және тұтас сөйлемдерді енгізе аласыз, аударма веб-нұсқадан білетініңіздей жұмыс істейді. Бірақ дауыспен енгізу қызықтырақ. Google өзінің мобильді қосымшасында дауысты өңдеу функциясын көрсетті, онда ол сіздің дауысыңызды жазып, содан кейін оны жазбаша мәтінге түрлендірді. Бұл функция 15 түрлі әлем тілдеріне, соның ішінде чех тіліне де мүмкін болды (өкінішке орай, Словакияға біраз уақыт күтуге тура келеді). Google Translate-де де солай, мәтінді жазудың орнына берілген фразаны айту керек. Дегенмен, дұрыс айту керек.
Мәтін екі жолдың бірімен енгізілгенде Google серверіне сұрау жіберіледі. Ол мәтінді лезде аударады және оны қолданбаға қайта жібереді. Нәтиже тікелей интернетте немесе біріктірілген аудармашысы бар Chrome браузерінде алатын нәрсемен бірдей. Бір сөзді аудару жағдайында басқа опциялар жолдың астында пайда болады, сонымен қатар сөйлеу бөліктеріне сәйкес орналасады. Егер мақсатты тіл дауыспен енгізуге қолдау көрсететін 15 тілдің арасында болса, аударылған мәтіннің жанында пайда болатын шағын динамик белгішесін басуға болады және синтетикалық дауыс оны сізге оқиды.
Сондай-ақ, жұлдызша белгішесін пайдаланып аударылған мәтінді таңдаулыларға сақтауға болады. Содан кейін сақталған аудармаларды бөлек қойындыда табуға болады. Қолданбаның жақсы ерекшелігі, егер сіз аударғаннан кейін телефонды альбомға айналдырсаңыз, аударылған фразаны толық экранда ең үлкен қаріп өлшемімен көресіз.
Мен оның қолданылуын, мысалы, вьетнамдық стендтерде, сіз тілдік кедергі арқылы нақты не қажет ететініңіз туралы келісе алмаған кезде көремін. Осылайша сіз оны телефонда айтасыз, содан кейін аудармасын азиялық сатушыға көрсетесіз, ол сіздің сұрауыңызды 10 метр қашықтықтан да көре алады. Алайда, мұндай аудармашы парадоксальды түрде ең қолайлы болатын шетелде қолданылғанда бұл нашар. Мәселе, әрине, сөздіктің онлайн жұмысында, ол роуминг кезінде айтарлықтай қымбат болуы мүмкін. Дегенмен, қолданба міндетті түрде өз қолдануын табады және дауыспен енгізу тегін болса да, сынап көруге тұрарлық. Чехияның локализациясы да қуантады.
Жұлдызшамен белгіленген аудармалар сақталады және тіпті офлайн режимінде (соның ішінде дауыс) қолжетімді болып қалады. Қанша уақытты білмеймін. Бірақ ең болмағанда жиі кездесетін сөз тіркестерін, сандарды және т.б. дайындауға болар еді.
Бұл тамаша қолданба, бірақ translate.google.com тамаша мекен-жайы сияқты аударма және дефакто кезінде тек бір, ең көбі бірнеше нұсқаны ұсынатыны өкінішті. Егер мен оны Lingea Lexicon-пен салыстырсам, ол көбінесе қолдануға жарамсыз. Осыншама тіл болса да (бірақ ағылшын тілінде солай болуы мүмкін), көптеген мүмкіндіктер,... егер мен көп нәрсені қаламасам, не...? :)
егер ол желіден тыс болса, бұл пайдасыз ба? Мен мұндай қосымшаны шетелде қолдануды елестетемін. бірақ мен ол жерде онлайн бола алмаймын!!! Мен бұл үшін төлемес едім. бұл жақсы, бірақ менің ойымша, офлайн нұсқасы пайдасыз .... :-(
Алдымен, оффлайн және онлайн дегенді түсіндіріңіз, содан кейін ғана бірнеше түсініктеме жазыңыз!
Қалаған адам түсінеді... Жаңа ғана жазылдым...
Бір рет жазылу, жарайды, бірақ бір сөзбен екі рет =D Бұл көп нәрсені айтады =) Кешіріңіз, әрине, мұндай "жазылымдарды" білетіндердің бәрі түсінді.
Ал жұмыс істемейтін аудармашы қалай аталады?
олардың көпшілігі бар, бұл сізге бір немесе одан да көп тіл қажет пе, соған байланысты
Сенен бірдеме сұрауға бола ма? Бұл мұнда емес, бірақ мен жауап үшін ризамын. Дүйсенбі күні мен Nostradamus 2 қосымшасын жүктей бастадым, ол кезде тегін болды, бірақ жарты концерт болғандықтан, жүктеп алуды интернетім жылдамырақ болатын үйде қалдырдым, сондықтан жүктеуді тоқтаттым. Мен үйге бүгін қолданбаның құны шамамен 3 еуро болғанда келдім және телефонымды екі рет өшірдім. Сондықтан жүктеп алайын десем, ол менің аккаунтымның паролін сұрайды...сондықтан сұрағым келеді, қазір жүктеп алсам, төлеймін бе? Олай болса, белгішеден қалай құтылуға болады?! :)
jibbigo көріңіз - жалғыз мәселе - бұл әрқашан ағылшын + басқа тіл.
Бірақ оның кері аудармасы да бар, ол түсінгендей... т.б.
Мен оны жақында бір шоуда көрдім, олар оны біраз мақтады, мен iOS құрылғыларына көшіруге қызығушылық таныттым.
Сол жерде жазу мүмкіндігіңіз де бар, айтқаныңыздың мәтіні де көрсетіледі... т.б.
рахмет :)
Көптеген офлайн аудармашылар бар, бірақ, әрине, өндірушілердің басым көпшілігі олар үшін төлейді.
Мен әдетте бұл дауыстық қолданбалардан қатты көңілім қалды, бірақ бұл шынымен жақсы жұмыс істейді. Осы уақытқа дейін мен ČJ-FR тілін қолданып көрдім.Оның жазбаша айтылуын тастамайтыны және ол тек спикерлерде тұрып қалғаны өкінішті, сондықтан мен мұны істей алатын онлайн сөздіктерге кептеліп қалдым.
Мен француз тілі туралы бір ғана нәрсені білемін (мен оны ұзақ уақыт іздедім - ол сондай-ақ шиеленісті етістіктерді біледі және т.б., сөздіктер инфинитивте және сөздікте «тек» жазбаша айтылуын көрсетеді)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Мен оны Android жүйесінде бұрын қолданып көрдім, ол әлі ондағыдай күрделі емес