Дан Пражак Apple TV+ іске қосылғанына тура бір ай қалды және Apple қыркүйектегі конференцияда өзінің алдағы ағындық қызметі туралы тағы бірнеше мәліметтерді ашқанымен, кейбір сұрақтар әлі де жауапсыз қалды. Ағылшын тілінде сөйлемейтін елдердің пайдаланушылары, ең алдымен, түпнұсқа мазмұнның Apple TV+ жүйесінде әртүрлі дубляжбен немесе әртүрлі жергілікті субтитрлермен қолжетімді болатынына қызығушылық танытады. Бірақ бұл жағынан Apple дайын және кем дегенде ішінара бізді, чех қолданушыларын ойлаған сияқты.
Apple TV-де Apple TV+ дайын нұсқасын қарасаңыз, сериялардың немесе деректі фильмдердің барлық аннотациялары мен атаулары чех тіліне аударылғанын байқайсыз, мысалы, танымал Neflix бірнеше жылдан кейін де ұсынбайды. Чехияда іске қосылды.
Дегенмен, осы уақытқа дейін жарияланған барлық трейлерлерде чех субтитрлері бар екендігі одан да қызықты. Өйткені, бұл күтілетін тақырыптардың өзінде чех субтитрлері болатынын көрсетеді. Apple сонымен қатар көптеген демонстрациялар үшін ағылшын тілінен басқа дубляжды ұсынады - көбінесе француз, итальян, жапон, неміс, португал және испан тілдерінде, бірақ олардың ешқайсысында чех тіліндегі дубляж жоқ. Бұл сериалдар мен деректі фильмдер үшін мүлдем шектелмейді, бірақ аудиторияның жас бөлігіне арналған мазмұн үшін дубляждың шектеулі ұсынысы проблема болуы мүмкін, әсіресе, мысалы, Snoopy in Space анимациялық сериясы үшін, ол мектепке дейінгі жастағы балаларға да бағытталған. әлі оқи алмайтын жас.
Фотогалерея
Apple өзінің түпнұсқа фильмдері мен сериалдарын әртүрлі тілдерде, дубляждың немесе субтитрдің бөлігі ретінде қаншалықты ұсынатынын біз тек 1 қарашада, Apple TV+ іске қосылғанда анық білетін шығармыз. Барлық мүдделі тұлғалар қызметті 7 күн бойы тегін пайдалана алады, осы кезеңнен кейін ол айына 139 CZK тұрады. Apple сонымен қатар жаңа iPhone, iPad, iPod touch, Mac немесе Apple TV сатып алатын кез келген адамға тегін жыл сайынғы жазылымды ұсынады.
Болуы мүмкін сізді қызықтырады
Петр Шкута 
Netflix-ті 5 мың атаулары бар өте күлкілі қызметпен салыстыру ақымақтық деп ойламайсыз ба, оның басында тек күлкілі сегіз атау болады? Әйтпесе, Netflix-тегі чех субтитрлері бірнеше күннен кейін қолжетімді болады, қазірдің өзінде скриншоттар бар, аудару үшін біраз уақыт қажет, біз білеміз бе?