Михал Жданский Кітап 25 қаңтарда жарық көрді Алманың ішінде белгілі журнал редакторы және шолушысы байлық, Адам Лашинский жазған, ол Apple компаниясының қызметкерлерімен сұхбат негізінде ішкі механизмдерін сипаттайды. Жақында біз бұл кітаптың чех нұсқасын көреміз.
Кітап туралы алғаш рет біздің веб-сайтта бұл кітаптың чех тіліндегі аудармасын көреміз бе деген болжамдар басталды. Стив Джобстың өмірбаянының аудармасы чех кітап дүкендерінің сөрелеріне шыққанына көп уақыт бола қойған жоқ. Көптеген қызықты оқырмандар Apple компаниясы туралы көбірек материал іздейді. Чех аудармасының тағдыры Алманың ішінде бізді қатты қызықтырды, сондықтан біз толығырақ мәліметтерді білдік.
Біз тікелей журналға сұрадық байлық, чех баспаларының кез келгені оларға жүгінді ме және, мүмкін, егер біз өз бастамамызды дамытқымыз келсе, кітапты чех тілінде басып шығару мүмкін бе еді. Келесі күні біз менеджер Николь Бондтан жауап алдық Grand Central Publishing халықаралық авторлық құқық үшін. Бізді таң қалдырғаны, чех тіліне арналған құқықтар әлдеқашан баспаға сатылып кеткен Компьютерді басыңыз.
Электрондық хаттың жауабының толық мәтіні:
«Құрметті Майкл,
«Apple ішінде» кітабына қызығушылық танытқаныңыз үшін көп рахмет. Шын мәнінде, біз чех тілінің авторлық құқығын Computer Press-ке лицензиялап қойғанбыз.
Құрметпен
Николь»
Сондықтан кітапты аудару мен басып шығаруды Чехиядағы ең ірі компьютерлік әдебиет баспасы өз мойнына алады. Computer Press 2009 жылы кітап шығарған Стив Джобс ойлағандай Леандер Каннидің авторы, сондықтан Apple компаниясымен айналысатын бұл жаңа кітап жақсы нәтиже береді деп сенеміз.
Кітаптың ресми сипаттамасы (аудармасы Михал Žďánský):
Адам Лашинский «Apple ішінде» кітабында оқырманға компанияның басшылығы мен инновациялары туралы түсінік береді. Ол POJ (Apple компаниясының әрбір тапсырмаға тікелей жауапты тұлғаны тағайындау тәжірибесі) және Топ 100 (жылдағы Apple компаниясының 100 үздік басшылары компанияның негізін қалаушы Стив Джобспен бірге демалысқа жасырын жіберілетін жыл сайынғы іс-шара) сияқты Apple бизнес тұжырымдамаларын ашады. ). Көптеген сұхбаттардың негізінде кітап Apple компаниясының инновациялары, жеткізушілерімен келіссөздер жүргізетіні және Стив Джобстан кейінгі дәуірге қалай көшу жүріп жатқаны туралы жаңа, эксклюзивті ақпаратты ашады. «Apple ішінде» осы бірегей компанияны егжей-тегжейлі қарастырады, көшбасшылық, өнім дизайны және маркетинг туралы үйренеді, бұл сабақтар жалпы қолданылады. Басылым өз компаниясына, мансабына немесе шығармашылық талпыныстарына Apple сиқырын әкелуге үміттенетін кез келген адамға ұнайды.
Кітап ағылшын тіліндегі түпнұсқада 272 беттен тұрады. Чех тіліндегі аударманың шығу күніне және iBookstore арқылы цифрлық таратуға қатысты мәліметтер анықталуда.
Михал, өтінемін, сіз электрондық пошта бетінде Jablíčkár «су белгісін» қалай жасадыңыз? Немесе бұл мақаланың мақсаттары үшін жай ғана фондық сурет пе?
Кеңесіңізге рахмет
Су таңбасы мақаланың мақсаты үшін графикалық редакторда қосылған
Тізімге қосу үшін тамаша тағы бір кітап ақпарат үшін рахмет
рахмет. Мен интернеттен біраз ақпарат іздедім, ештеңе таба алмадым. Мен алдыға қараймын.
Оның Apple-ді ас үйіне кіргізіп жатқаны біртүрлі... бірақ мен де оны асыға күтемін.