Михал Жданский Екі күн бұрын жазғанбыз iTunes-те жаңа ішкі санат ашты санатында чех субтитрлері бар фильмдер бар чех тіліндегі фильмдер. Дегенмен, енгізілген тілдер тізімінен чех субтитрлерін көру мүмкін болмады, тіпті фильмдерді сатып алғаннан кейін де, кейбір оқырмандарымыз атап өткендей, чех субтитрлерін қосу мүмкін болмады. Мұның бәрі Apple тарапынан бір үлкен мистика сияқты көрінді.
Дегенмен, барлық ішкі санатты мұқият зерттегеннен кейін, біз бұл жерден таба алатын чех субтитрлері бар екенін анықтадық. Ең алдымен, бұл фильм Көктемгі каникул, онда чех субтитрлері қатты күйге орнатылған. Бұл фильмнің субтитрлі нұсқасын дайындау туралы бұған дейін де айтқан болатын «Көк аспан» фильмі, оның астына сурет түседі. Және олар болған кезде Көктемгі каникул Сипаттамада жарияланған чех субтитрлері бар жалғыз фильм, біз чех тілін басқа жерлерде де таба аламыз.
Дәлірек айтқанда, бұл пленкалардан алынған үлгілерге қатысты. Фильмде классикалық трейлер болса, біз бұл жерде чехті кездестірмейміз. Дегенмен, оның орнына фильмнен бірнеше минуттық үзінді таба алсаңыз, көп жағдайда ол чех субтитрлерін де қамтиды. Бұл, мысалы, фильмдерге қатысты Серенит, Vertigo, Жылдам және қасіретті 6, Стинг, Софидің таңдауы, Скорпион Патшасы, Ингориялық Бастердтер, Тролл Хантер, Қара қара, Ер балалары және басқалары, барлығы бірнеше ондаған кескіндер бар.
Сонда бұл нені білдіреді? Фильмнің үзінділерінде чех субтитрлері пайда болған кезде, олар әлі қол жетімді болмаса да, бұл фильм үшін шынымен бар екенін білдіреді. Apple пайдаланушылар iTunes, iOS құрылғыларында немесе Apple TV-де көре алатындай етіп чех субтитрлерін енгізуге үлгермей тұрып, жаңа ішкі санатты мерзімінен бұрын жариялаған сияқты. Екінші жағынан, біздің оқырмандарымыздың бірі субтитрлерді де, фильмді де қолжетімді ете алғанын айтады. Thor Apple TV 1-ші буынында.
150-ге жуық фильмнің барлығын бірден болмаса да, субтитрмен көруге болады. Бұл чех көрермені үшін үлкен өзгеріс, осы уақытқа дейін тек чех дубляжымен фильмдерді көруге болатын (қазіргі уақытта шамамен 120 фильм), ана тіліне келетін болсақ, субтитрлерді әсіресе көргісі келетіндер бағалайды. фильмдер түпнұсқа нұсқада.
Бұл керемет. Мен үшін маңызды. Екінші нәрсе - титулдардың бағасы. Егер менде бірдей бағаға түпнұсқа тасымалдаушы болса, бұл өте жиі кездеседі, мен оны сатып алуды қалаймын. Бірақ мен әлі де бақыттымын - кейде адамдар жалқау немесе фильмді бірден көргісі келеді, сондықтан олар бірнеше доллар төлейді :-)
Маған субтитрлер бар ма, жоқ па деп ойлау ақымақтық деп ойлаймын. Егер фильм санатқа кірсе, онда ол берілген критерийлерге сәйкес келуі керек, әйтпесе ол мүлдем болмауы керек.
Өз басым осы бөлімде чех субтитрлері жоқтығына қарамастан бүгін сатып алған Startrek 2 үшін субтитрлерді көремін бе, жоқ па, өте қызық. Бұл мені алаңдатпайды, өйткені олар ағылшын тілінде, бірақ менің әйелім чех тілін талап етеді.
Чех субтитрлері бар барлық фильмдер чех субтитрлері бар фильмдер санатында емес. Бұл чех көрермені үшін қаншалықты үлкен өзгеріс екенін білмеймін. Қолдау күтуімді айтты
ол әлі де бағаны өзгертуді қажет етеді немесе Google музыка сияқты оларды қайтадан басып озады.
Бұл орын алғаннан кейін мен мұндай қызмет үшін оңай төлей бастаймын :-).